1
00:00:02,698 --> 00:00:06,528
[מוזיקת נושא מתנגנת]

2
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
וואו.

3
00:01:05,456 --> 00:01:06,718
וואו.

4
00:01:08,198 --> 00:01:09,634
שלום.

5
00:01:09,678 --> 00:01:10,722
איך זה הולך,
טרמפס?

6
00:01:10,766 --> 00:01:12,768
הו, אני לא יכול להתלונן.

7
00:01:12,811 --> 00:01:14,857
איך אתה אוהב
עובד עבור מר בודן?

8
00:01:14,900 --> 00:01:16,250
איזה מהם?

9
00:01:16,293 --> 00:01:18,295
בודן הזקן
אולי הבעלים של המקום,
אבל וורד מנהל את זה.

10
00:01:18,339 --> 00:01:20,732
ובכן,
אני עומד מתוקן.

11
00:01:20,776 --> 00:01:23,822
אתה נראה שמן וחצוף.
הם בטח מאכילים אותך טוב.

12
00:01:23,866 --> 00:01:25,563
אה, אוכל של שילה
טוב יותר.

13
00:01:25,607 --> 00:01:27,913
אבל לא השכר.
אה?

14
00:01:27,957 --> 00:01:31,395
כן, הו--
וורד עשה לי יד על העליונה
לפני שבועיים.

15
00:01:31,439 --> 00:01:34,137
אני לא מצייר
רני רגיל
שכר לא יותר.

16
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
[מצחקק]

17
00:01:36,183 --> 00:01:37,749
ובכן, אין
מתחשב בטעם.

18
00:01:37,793 --> 00:01:38,837
מַה?

19
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
הו, לא הרבה.
[מצחקק]

20
00:01:41,579 --> 00:01:42,580
[מכחכח בגרון]

21
00:01:42,624 --> 00:01:43,625
[סוס מתקרב]

22
00:01:51,198 --> 00:01:53,548
שלום, טרמפס.

23
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
מה שלומך, וורד?

24
00:01:55,463 --> 00:01:57,247
אני בסדר.

25
00:01:57,291 --> 00:01:58,727
רואים שהיית
לעיר, הא?

26
00:01:58,770 --> 00:02:01,251
כן, כן.

27
00:02:01,295 --> 00:02:04,428
בפעם הבאה,
לקחת את הדרך הארוכה מסביב,
אתה שומע?

28
00:02:04,472 --> 00:02:05,777
למה שאעשה את זה?

29
00:02:05,821 --> 00:02:07,823
ובכן, דבר אחד,
אתה לא תעביר גבול.

30
00:02:09,651 --> 00:02:11,740
אתה קורא לאוגאללה סטריפ
אדמת בודן?

31
00:02:11,783 --> 00:02:14,917
עכשיו, וורד, אתה מכיר את שילו
יש זכות לא פחות על הארץ ההיא
כפי שאתה עושה.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,875
עכשיו, הייונס,

33
00:02:16,919 --> 00:02:20,183
כדאי שתחליטי
בצד של מי אתה.

34
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
ממתי יש צדדים?

35
00:02:21,837 --> 00:02:23,839
הו, יש צדדים, בסדר.

36
00:02:23,882 --> 00:02:27,495
עכשיו, אל תגיד לי
אתה לא יודע על
התביעה שלנו לרצועה.

37
00:02:27,538 --> 00:02:30,759
אה-- כן, כן,
שמעתי על זה משהו.

38
00:02:30,802 --> 00:02:32,239
זה עדיין לא הוסדר.

39
00:02:32,282 --> 00:02:34,415
עד שמר גריינג'ר אומר לי
שונה, 

40
00:02:34,458 --> 00:02:36,460
אני אמשיך להשתמש ברצועה
כמו שתמיד עשיתי.

41
00:02:36,504 --> 00:02:38,332
אני אגיד לך מה.

42
00:02:38,375 --> 00:02:40,812
למה שלא תפרוש
ונסדר את זה כאן
ועכשיו.

43
00:02:40,856 --> 00:02:43,902
אה-- עכשיו, מה נלחם בי
הולך להוכיח?

44
00:02:43,946 --> 00:02:46,644
ובכן, זה עשוי להוכיח
למי יש מספיק שרירים
לשמור על הרצועה.

45
00:02:46,688 --> 00:02:47,950
אולי לא יוכיח כלום.

46
00:02:47,993 --> 00:02:49,908
אבל זה בטוח הולך
לגרום לי להרגיש טוב.

47
00:02:56,350 --> 00:02:57,829
ובכן...

48
00:02:57,873 --> 00:02:59,962
אם זה יגרום לך
להרגיש טוב.

49
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
יאה! יאה!

50
00:03:14,019 --> 00:03:16,413
טרמפס יכול להשיג את עצמו
נהרג בעגלה ההיא.

51
00:03:16,457 --> 00:03:18,850
מוטב שנלך לעצור את זה.

52
00:03:18,894 --> 00:03:20,896
כן,
אני מניח שאתה צודק.

53
00:03:21,897 --> 00:03:23,246
אתה לא בא?

54
00:03:23,290 --> 00:03:25,640
כן, בטח,
אבל קח את זה בקלות.

55
00:03:25,683 --> 00:03:28,208
אנחנו נתפוס אותו
במוקדם או במאוחר.

56
00:04:22,784 --> 00:04:25,874
הו! שלום לך, ילד.
הו! הו!

57
00:04:46,764 --> 00:04:48,331
האם אתה מכיר אותם?

58
00:04:51,813 --> 00:04:53,510
חשבתי שכן.

59
00:04:55,730 --> 00:04:56,948
בוא נצא מכאן.

60
00:04:56,992 --> 00:04:58,385
מה אוכל אותך?

61
00:04:58,428 --> 00:04:59,647
יודע מי זה?

62
00:05:09,657 --> 00:05:11,006
אה...

63
00:05:11,049 --> 00:05:12,050
אתה בסדר?

64
00:05:14,401 --> 00:05:16,968
הרגשתי טוב יותר, אדוני,
וזו עובדה.

65
00:05:17,012 --> 00:05:18,492
אה...

66
00:05:19,536 --> 00:05:20,972
די סחרחורת.

67
00:05:21,016 --> 00:05:22,365
לאן פנית?

68
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
אה...

69
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
חוות שילה,
בערך כמה קילומטרים
בהמשך הדרך.

70
00:05:26,587 --> 00:05:28,937
בסדר,
אתה פשוט תיקח את זה בקלות.
אני אביא אותך הביתה.

71
00:05:34,421 --> 00:05:35,509
קדימה.

72
00:05:36,945 --> 00:05:40,035
קדימה, חבר.
קדימה.

73
00:05:52,047 --> 00:05:53,527
חחח!

74
00:06:02,536 --> 00:06:06,017
חשבתי שאתה הולך
רופא בני השנה האלה
היום, בן.

75
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
לאן הלכת?

76
00:06:07,541 --> 00:06:09,891
רועי ואני טיילנו
עד לרצועה.

77
00:06:12,459 --> 00:06:13,808
נתקלתי בטראמפס.

78
00:06:13,851 --> 00:06:16,114
טרמפס? איך זה?

79
00:06:16,158 --> 00:06:20,815
ובכן, הרצועה שייכת לנו,
לא היה לו עניין בזה,
אז אני בורח אותו.

80
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
[אנחות]
ובכן, טעית, בן.

81
00:06:23,861 --> 00:06:28,083
עכשיו, אמרתי לך קודם,
הרצועה הזו לא שייכת
אלינו עדיין.

82
00:06:28,126 --> 00:06:30,738
אנחנו צריכים לחכות ולראות מה
אומר נציב הקרקעות.

83
00:06:30,781 --> 00:06:32,566
לַחֲכוֹת!

84
00:06:32,609 --> 00:06:36,004
זה כל מה שאנחנו אי פעם עושים זה לחכות
כדי שמשהו טוב יקרה.

85
00:06:36,047 --> 00:06:38,920
בקנזס חיכינו
עבור החיטה כי
נשטף החוצה.

86
00:06:38,963 --> 00:06:43,490
באריזונה זה היה זה
כרייה טוענת שמעולם לא
ראה אור יום.

87
00:06:43,533 --> 00:06:45,448
אבל, אבא...

88
00:06:45,492 --> 00:06:47,450
זה הכי קרוב
אי פעם באנו.

89
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
עכשיו, בעולם הזה,
יש את הלוקחים
והאין להם.

90
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
איך אתה חושב
קליי גריינג'ר קיבל
מה הוא קיבל

91
00:06:52,803 --> 00:06:55,458
הוא פשוט הושיט יד
והוא תפס אותו,
ככה הוא קיבל את זה.

92
00:06:55,502 --> 00:06:59,723
הדרך היחידה
אני רוצה את הרצועה הזאת
הוא חוקי וראוי.

93
00:06:59,767 --> 00:07:03,074
עכשיו, אבא, אתה טוב באותה מידה
אדם בתור קליי גריינג'ר
בכל יום בשבוע.

94
00:07:03,118 --> 00:07:06,730
אבל הוא עשיר!
הוא גדול, חזק
איש כאן.

95
00:07:06,774 --> 00:07:10,168
זה לא נציב קרקעות
הולך להעדיף את הטענה שלנו
על שלו, ואתה יודע את זה.

96
00:07:10,212 --> 00:07:13,911
עכשיו, רגע, וורד.
אני פשוט לא רוצה
עוד צרות.

97
00:07:13,955 --> 00:07:17,828
לפעמים אתה חייב
קצת צרות להשיג
מה שאתה רוצה כאן.

98
00:07:17,872 --> 00:07:22,616
האנשים האלה לעולם לא יצליחו
לכבד אותנו אלא אם כן
האומץ לקחת את מה ששלנו.

99
00:07:22,659 --> 00:07:25,009
ואתה יודע את זה
הרצועה הזו היא שלנו בצדק!

100
00:07:25,053 --> 00:07:27,534
ובכן, אם זה כך,
אז ברוך השם, יהיה לנו את זה.

101
00:07:27,577 --> 00:07:30,972
עכשיו, בעוד 10 ימים,
נציב הקרקעות
ליישב את כל התיק.

102
00:07:32,800 --> 00:07:33,975
10 ימים.

103
00:07:37,631 --> 00:07:40,024
רועי!
היכנס לכאן.

104
00:07:42,897 --> 00:07:45,987
בעוד 10 ימים,
הרצועה הזאת יכולה
להיות ספוג בדם.

105
00:07:47,031 --> 00:07:48,206
מה אתה
נוסע, בן?

106
00:07:48,250 --> 00:07:49,991
כן, וורד?

107
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
מחלקה:
עכשיו, אתה תגיד לאבא.

108
00:07:52,167 --> 00:07:54,778
תעשה את זה לאט וברור.

109
00:07:57,085 --> 00:07:59,174
[מכחכח בגרון]

110
00:07:59,217 --> 00:08:01,916
ובכן, אדוני,
מר בודן, אה--

111
00:08:01,959 --> 00:08:05,049
זה נראה כמו של גריינג'ר הזקן
הלך ושכר את עצמו
אקדח מהיר.

112
00:08:05,093 --> 00:08:08,226
ראינו אותו על הרצועה,
נועז כמו פליז.

113
00:08:08,270 --> 00:08:10,272
WHO?

114
00:08:10,315 --> 00:08:11,839
על מי אתה מדבר?

115
00:08:11,882 --> 00:08:13,275
קוראים לו נד מולינס.

116
00:08:16,017 --> 00:08:17,932
ובכן, אני פשוט לא
להאמין בזה.

117
00:08:17,975 --> 00:08:19,890
למה אתה לא מאמין?

118
00:08:19,934 --> 00:08:22,806
גריינג'ר לא מהסוג הזה
של אדם להעסיק את עצמו
יד אקדח.

119
00:08:22,850 --> 00:08:24,895
עכשיו, איך אתה יודע מה
סוג הגבר שגריינגר הוא?

120
00:08:24,939 --> 00:08:27,942
האם הוא חבר שלנו?
האם אי פעם אכלנו ארוחת ערב
איתו קבוע?

121
00:08:27,985 --> 00:08:30,031
לא.

122
00:08:30,074 --> 00:08:33,034
אני אומר לך, זה היה נד מולינס,
והוא וטרמפס חזרו
לכיוון שילה.

123
00:08:36,690 --> 00:08:37,908
אבא...

124
00:08:37,952 --> 00:08:40,737
מה אני צריך לעשות,
לצייר לך תמונה?

125
00:08:40,781 --> 00:08:43,914
קליי גריינג'ר פירושו לשמור
אותנו מלהשיג את הרצועה הזו
כך או אחרת.

126
00:08:43,958 --> 00:08:46,700
אני פשוט לא יכול
להאמין בזה.

127
00:08:46,743 --> 00:08:48,832
אתה לא רואה
הוא מתקשר
הבלוף שלנו?

128
00:08:48,876 --> 00:08:51,095
בלי הרצועה הזאת,
אנחנו כלום.

129
00:08:51,139 --> 00:08:54,229
בעזרתו נוכל להיות עשירים באותה מידה
וגם חשוב כאן
בתור היי.

130
00:08:54,272 --> 00:08:56,231
אבל הוא לא
רוצה את זה.

131
00:08:56,274 --> 00:08:59,016
הוא הדג הגדול בבריכה
והוא מתכוון לשמור אותו
ככה.

132
00:09:03,717 --> 00:09:05,240
אבא?

133
00:09:05,283 --> 00:09:07,982
זו ההזדמנות הגדולה שלנו--

134
00:09:08,025 --> 00:09:10,593
ההזדמנות האחרונה שלנו--

135
00:09:10,637 --> 00:09:12,943
ואנחנו לא יכולים לסגת.

136
00:09:12,987 --> 00:09:16,077
מה יכולנו לעשות
נגד אדם כמו מאלינס?

137
00:09:16,120 --> 00:09:17,948
אני לא מפחד ממנו.

138
00:09:17,992 --> 00:09:19,776
ובכן, אני כן.

139
00:09:19,820 --> 00:09:23,867
אני רוצה שתבטיח לי
שתיתן לדברים לעמוד
לעת עתה--

140
00:09:23,911 --> 00:09:25,303
שלא תעשה זאת
תתמודד מול מולינס.

141
00:09:25,347 --> 00:09:26,740
אבא--

142
00:09:26,783 --> 00:09:28,350
אני רוצה שתבטיח לי,
מַחלָקָה.

143
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
בְּסֵדֶר.

144
00:09:32,441 --> 00:09:33,877
אני מבטיח.

145
00:09:40,275 --> 00:09:42,059
אבל אני אגיד לך
כרגע--

146
00:09:42,103 --> 00:09:45,019
אני לא הולך
לתלות אש לנצח.

147
00:09:45,062 --> 00:09:47,021
קדימה, רועי.

148
00:10:00,687 --> 00:10:03,907
זה חתך גרוע,
טרמפס.

149
00:10:03,951 --> 00:10:08,738
אבל זה נקי
והדימום
הפסיק.

150
00:10:08,782 --> 00:10:11,741
עכשיו, גברת-- הו--

151
00:10:11,785 --> 00:10:13,047
אני מצטער. לא, זה בסדר.

152
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
גברת גריינג'ר,

153
00:10:14,962 --> 00:10:17,834
יש לנו באותה מידה זכות
על הרצועה הזו כמו
באודנס, נכון?

154
00:10:17,878 --> 00:10:19,357
אולי יותר.

155
00:10:19,401 --> 00:10:22,186
הרצועה הזו כבר
בשימוש נפוץ
במשך שנים.

156
00:10:22,230 --> 00:10:26,234
מעניין למה הבודן
נהיה כל כך סוער
פתאום.

157
00:10:26,277 --> 00:10:29,193
אני חושב שאני ארכב החוצה
למקומם בבוקר
ותשאל אותם.

158
00:10:29,237 --> 00:10:31,195
אני הולך איתך.

159
00:10:31,239 --> 00:10:35,286
אני חושב שהיה לך מספיק
התרגשות להחזיק מעמד
בשאר השבוע.

160
00:10:35,330 --> 00:10:38,115
אני אראה שהוא יישאר במקום
ומקבל קצת זבל.

161
00:10:38,159 --> 00:10:41,684
[מצחקק]
אתה יודע--הו--

162
00:10:41,728 --> 00:10:44,687
אה-- כשאקבל
התפשטות שלי,

163
00:10:44,731 --> 00:10:48,952
אני חושב שאעסיק אותו
למטרה הבלעדית של--
אוו--

164
00:10:48,996 --> 00:10:52,303
מביא לי את ארוחת הבוקר שלי
במיטה כל בוקר.

165
00:10:52,347 --> 00:10:54,088
אל תסמוך על זה.

166
00:10:54,131 --> 00:10:56,394
הארפר, תביא לטרמפאס אוכל.

167
00:10:56,438 --> 00:10:57,961
הרפר: נכון.

168
00:11:02,139 --> 00:11:05,360
אנחנו בהחלט
חייבת לך
על העזרה לטרמפס.

169
00:11:05,403 --> 00:11:08,755
אתה לא תעלה
לבית ו
להצטרף אלינו לארוחת ערב?

170
00:11:08,798 --> 00:11:10,670
מאוד מחויב, גברתי.

171
00:11:11,845 --> 00:11:13,934
לא תצטרף אלינו,
גם בבקשה?

172
00:11:13,977 --> 00:11:14,978
בְּהֶחלֵט.

173
00:11:18,025 --> 00:11:19,200
תודה לך.

174
00:11:24,031 --> 00:11:27,687
ובכן, אני, אה--
אני אלך לראות את הסוס שלי.

175
00:11:35,999 --> 00:11:37,784
זה לא הגיוני.

176
00:11:37,827 --> 00:11:39,350
למה
וורד בכוונה--

177
00:11:39,394 --> 00:11:41,483
הרבה מעורב
הנה, ליז.

178
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
רצועת אוגללה הזאת
אומר הרבה מאוד
לבאודן ולנו.

179
00:11:44,268 --> 00:11:46,009
אני יודע.

180
00:11:46,053 --> 00:11:50,187
אבל אני עדיין לא יכול לחשוב
למה וורד צריך לעשות
משהו כזה.

181
00:11:50,231 --> 00:11:52,929
הלוואי שקליי לא היה רחוק
בזמן הזה.

182
00:11:54,278 --> 00:11:57,281
אני לא יודע מה
הבודן חושבים עליהם.

183
00:11:57,325 --> 00:12:00,850
אחרי הכל, הרצועה יכולה
יוענקו להם באותה קלות
לגבינו.

184
00:12:00,894 --> 00:12:02,547
בתולה:
אני מקווה שלא, גברת גריינג'ר.

185
00:12:02,591 --> 00:12:06,029
לא יזיק להמשיך לשתף
רצועת אוגללה עם
הבודן,

186
00:12:06,073 --> 00:12:08,989
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד את אדמת המרעה הזאת
לגמרי.

187
00:12:11,034 --> 00:12:15,038
אתה חייב לחשוב
אין לנו נימוסים
בכלל--

188
00:12:15,082 --> 00:12:16,910
מדברים על הבעיות שלנו
מול אורח.

189
00:12:16,953 --> 00:12:18,912
בכלל לא, גברתי.

190
00:12:18,955 --> 00:12:20,043
עוד עוגה?

191
00:12:20,087 --> 00:12:21,828
[אנחות]

192
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
אני לא יודע
איפה שמתי את זה.

193
00:12:23,568 --> 00:12:26,876
זו הארוחה הכי טובה
היה לי כבר הרבה זמן.
תודה לך.

194
00:12:26,920 --> 00:12:32,273
אתה מבין שאנחנו
אוכלים ארוחת ערב ביחד ו
אנחנו אפילו לא יודעים את השם שלך?

195
00:12:33,970 --> 00:12:35,102
קרא לי ג'ים.

196
00:12:37,408 --> 00:12:38,975
האם תישאר ללילה
עם הבנים?

197
00:12:39,019 --> 00:12:42,196
אני בטוח אעריך
קורת גג מעל ראשי
לשם שינוי.

198
00:12:42,239 --> 00:12:45,329
אם סיימת,
בוא אל בית הדרגש.
אני אסדר אותך.

199
00:12:45,373 --> 00:12:49,159
תודה שוב
על האירוח,
גברת גריינג'ר-- מיס.

200
00:12:49,203 --> 00:12:51,422
לילה טוב.
לילה טוב.לילה טוב.

201
00:12:51,466 --> 00:12:54,251
עצור ליד הבית
בבוקר,

202
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
ושיהיה לך טוב,
ארוחת בוקר חמה
לפני שאתה הולך.

203
00:12:56,253 --> 00:12:57,472
תודה לך.

204
00:13:04,958 --> 00:13:06,481
מי אתה מניח
הוא?

205
00:13:06,524 --> 00:13:08,613
ובכן, מי שהוא,

206
00:13:08,657 --> 00:13:11,442
הוא נדיר מאוד
גבר.

207
00:13:13,096 --> 00:13:17,144
מותק... על וורד.

208
00:13:18,972 --> 00:13:21,452
הוא תמיד היה
כל כך נחמד אליי--

209
00:13:21,496 --> 00:13:25,456
תמיד צוחק
ולעשות בדיחות,

210
00:13:25,500 --> 00:13:28,895
לעשות דברים קטנים
לרצות אותי.

211
00:13:28,938 --> 00:13:31,941
העניין הזה עם טרמפס--

212
00:13:31,985 --> 00:13:35,205
זה צד של וורד
מעולם לא ראיתי קודם.

213
00:13:35,249 --> 00:13:37,904
ובכן...
[מצחקק]

214
00:13:37,947 --> 00:13:43,126
וורד הוא אדם שיכול
להקסים את הסלעים ממש למטה
מול צלע ההר.

215
00:13:45,128 --> 00:13:48,871
אבל גברים מצחיקים לפעמים.

216
00:13:48,915 --> 00:13:52,135
אני חושב שזה
יש לדבר אוגללה
אותו בגרון,

217
00:13:52,179 --> 00:13:53,876
לנער אותו בצורה הזו
וזה.

218
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
יש לו משהו
בעורפו,

219
00:13:55,617 --> 00:13:58,011
ואני פשוט לא יכול שלא
מרחם על הילד.

220
00:13:58,054 --> 00:14:00,361
דודה הולי,
מה עלי לעשות

221
00:14:01,971 --> 00:14:03,973
לדבר לפעמים עוזר.

222
00:14:04,017 --> 00:14:06,149
תודה לך.

223
00:14:06,193 --> 00:14:08,282
ובכן, לא לי,
דבש--

224
00:14:08,325 --> 00:14:09,892
לוורד.

225
00:14:09,936 --> 00:14:12,329
אתה יודע מה
הוותיקים תמיד אומרים--

226
00:14:12,373 --> 00:14:16,116
"אם אתה רוצה לרפא
עץ חולה,
לך לשורשים".

227
00:14:16,159 --> 00:14:19,162
אתה מתכוון לרדוף אחריו?

228
00:14:19,206 --> 00:14:21,295
הייתי עושה טיפש
של עצמי.

229
00:14:21,338 --> 00:14:23,166
לרדוף אחריו?

230
00:14:23,210 --> 00:14:28,084
למה, אף פעם לא קראת לזה
רודף לפני כשאתה
ביקר הלוך ושוב.

231
00:14:28,128 --> 00:14:29,999
תוציא את זה מיד
איתו.

232
00:14:30,043 --> 00:14:33,089
אין משהו כמו
מנקה את האוויר
בין חברים.

233
00:14:33,133 --> 00:14:36,136
ובאשר אתה עושה
טיפש של עצמך--

234
00:14:36,179 --> 00:14:39,356
אני סומך על שיקול דעתך,
אליזבת.

235
00:14:39,400 --> 00:14:43,491
מה שתחליט
על וורד בודן,

236
00:14:43,534 --> 00:14:46,929
אני יודע שזה יהיה
הדבר הנכון.

237
00:15:13,608 --> 00:15:15,131
בוקר.

238
00:15:15,175 --> 00:15:17,090
בוקר.

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
אתה עוזב?

240
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
כן, חשבתי שכן
להתחיל מוקדם.

241
00:15:23,444 --> 00:15:25,228
אה.

242
00:15:25,272 --> 00:15:27,143
חייב להיות איפשהו?

243
00:15:27,187 --> 00:15:29,667
לא,
אין מקום מיוחד.

244
00:15:29,711 --> 00:15:32,583
הו--
[מכחכח בגרון]

245
00:15:32,627 --> 00:15:34,455
אתה יודע, אה--

246
00:15:34,498 --> 00:15:36,587
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להודות לך אמש.

247
00:15:36,631 --> 00:15:38,111
אין צורך.

248
00:15:38,154 --> 00:15:40,113
ובכן, אתה כנראה
הציל את חיי.

249
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
כנראה שכן.

250
00:15:45,118 --> 00:15:46,293
מה הם עושים
להתקשר אליך?

251
00:15:46,336 --> 00:15:49,078
בעיקר,
אנשים קוראים לי ג'ים.

252
00:15:49,122 --> 00:15:50,514
ג'ים.

253
00:15:50,558 --> 00:15:55,606
[צוחק]
פעם היה לי ישן
כלב תערובת, פעם אחת--

254
00:15:55,650 --> 00:15:59,001
ובכן, לא, לא,
הוא לא היה בדיוק
ערבה,

255
00:15:59,045 --> 00:16:01,351
אבל, אה, אני מתקשר--
קראתי לו ג'ים.

256
00:16:03,701 --> 00:16:05,094
אין מקום מיוחד,
הא?

257
00:16:05,138 --> 00:16:07,488
נכון.

258
00:16:07,531 --> 00:16:10,534
ובכן, תמיד יכולנו
להשתמש ביד נוספת.

259
00:16:10,578 --> 00:16:13,015
אתה עושה את השכר? לא, אבל, אה--

260
00:16:13,059 --> 00:16:16,105
טוב, יש לי קצת
השפעה כאן.

261
00:16:16,149 --> 00:16:20,457
ובכן, תודה בכל מקרה,
אבל אני לא חושב שהייתי עושה זאת
להועיל הרבה בחווה.

262
00:16:20,501 --> 00:16:22,372
אני לא יודע
הדבר הראשון
על בקר.

263
00:16:22,416 --> 00:16:24,157
אה, נו, אה--

264
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
אתה יכול, אה--
ובכן, יש הרבה
של עץ צריך חיתוך.

265
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
צריך לתקן גדרות.

266
00:16:28,639 --> 00:16:30,641
צריך רתמות
מתקן.

267
00:16:30,685 --> 00:16:34,036
יש הרבה--
הרבה מטלות מוזרות
זה צריך לעשות.

268
00:16:34,080 --> 00:16:36,082
ובכן, אני בהחלט יכול
השתמש בעבודה--
טוב.

269
00:16:36,125 --> 00:16:39,172
אני אדבר עם
מנהל העבודה.

270
00:17:20,387 --> 00:17:21,605
אבא?

271
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
עדיף לצאת לכאן.
קיבלנו אורח.

272
00:17:41,930 --> 00:17:44,106
שַׁחַר.

273
00:17:44,150 --> 00:17:45,716
בוקר.

274
00:17:50,243 --> 00:17:52,332
לְהִתְפַּטֵר.
דבר את הקטע שלך.

275
00:17:52,375 --> 00:17:57,815
תוך 10 ימים בלבד,
נדע איפה אנחנו עומדים
לגבי רצועת אוגללה.

276
00:17:57,859 --> 00:18:01,123
עכשיו, אני לא רואה שום היגיון
בבעיית התחלה--

277
00:18:01,167 --> 00:18:03,386
במיוחד מאז ההחלטה
אינו בידיים שלנו.

278
00:18:03,430 --> 00:18:05,127
אתה מדבר
לקליי גריינג'ר?

279
00:18:05,171 --> 00:18:07,129
אני מדבר במקומו.

280
00:18:07,173 --> 00:18:09,697
ובכן, עכשיו, זה לא
די אותו דבר, נכון?

281
00:18:09,740 --> 00:18:11,351
מספיק קרוב.

282
00:18:11,394 --> 00:18:14,528
מר בודן, מעולם לא היה לנו
כל דם רע בינינו--

283
00:18:14,571 --> 00:18:16,138
עד שתביעת את הרצועה
עבור עצמך.

284
00:18:16,182 --> 00:18:18,880
אתה לא מתנשא עלינו
הקטע הישן והקטן הזה
של נדל"ן

285
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
עם כל הארץ הגריינג'רים
כבר יש, נכון?

286
00:18:21,665 --> 00:18:23,885
שילה צריך את הרצועה
ככל שאתה עושה.

287
00:18:23,928 --> 00:18:26,931
מה שאנחנו לא צריכים או רוצים
יש מהומה

288
00:18:26,975 --> 00:18:28,933
רק כאשר כל העניין
עומד להסדיר.

289
00:18:28,977 --> 00:18:31,414
הו, אתם אנשי שילה
הם באמת משהו.

290
00:18:31,458 --> 00:18:33,938
נולד ביום רביעי,
מסתכל לשני הכיוונים ליום ראשון,
נכון?

291
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
אתה לא רוצה הרבה--
אתה רוצה את כל העניין!

292
00:18:35,897 --> 00:18:38,900
ואתה צדיק,
אתה יוצא מדרכך
כדי למנוע צרות,

293
00:18:38,943 --> 00:18:41,468
אבל בכל זאת יש לך נץ אקדח
שם למעלה מפטרל ברצועה.

294
00:18:42,817 --> 00:18:45,472
האם אני, אה... אמור
להבין משהו מזה?

295
00:18:45,515 --> 00:18:48,823
אוי, בחייך, אתה לא
מכחיש ששכרת
נד מלינס הקטן, נכון?

296
00:18:48,866 --> 00:18:50,912
נד מולינס?
מווירג'יניה סיטי?

297
00:18:50,955 --> 00:18:52,957
הו, זה טוב!
זה ממש טוב.

298
00:18:53,001 --> 00:18:54,785
תעמיד פנים כאילו אתה לא יודע
על מה אני מדבר.

299
00:18:54,829 --> 00:18:57,179
ובכן, זה עשוי להגיע
כהלם גדול לך, 

300
00:18:57,223 --> 00:18:58,920
אבל אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

301
00:18:58,963 --> 00:19:00,443
מחלקה:
ובכן, תשחק את זה
איך שתרצה.

302
00:19:00,487 --> 00:19:02,793
ראינו את מולינס
לוקח טראמפס
בחזרה לשילה,

303
00:19:02,837 --> 00:19:04,317
וזה לא
הולך להשתנות
דבר.

304
00:19:04,360 --> 00:19:07,755
אתה לא הולך
להפחיד אותנו עם
כמו מאלינס--

305
00:19:07,798 --> 00:19:10,540
או כל אחד אחר,
אוֹ.

306
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
הולך לאנשהו,
בנים?

307
00:19:20,811 --> 00:19:22,465
אמרתי את מה שבאתי להגיד.

308
00:19:22,509 --> 00:19:24,815
ובכן, נראה כמו
עשית נסיעה ארוכה
על שום דבר.

309
00:19:24,859 --> 00:19:27,862
עכשיו, אתה תגיד לבנים שלך
להתרחק מהרצועה הזו.
שייך לנו.

310
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
אתה מדבר בשם אביך?

311
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
אני כן.
נכון, אבא?

312
00:19:36,740 --> 00:19:38,177
אבא?

313
00:19:39,874 --> 00:19:43,182
כֵּן.
כן, הוא מדבר בשבילי.

314
00:19:49,536 --> 00:19:52,016
מחלקה:
עכשיו, את תגידי לליז
אמרתי שלום!

315
00:19:52,060 --> 00:19:53,844
תגיעי לראות אותה בקרוב.

316
00:20:06,422 --> 00:20:08,642
ובכן, אמרנו לו,
אבא.

317
00:20:08,685 --> 00:20:10,818
באמת אמרנו לו,
לא?

318
00:20:10,861 --> 00:20:13,995
אני רק מקווה שלא
לחיות כדי להצטער על זה.

319
00:20:54,949 --> 00:20:57,517
ביקרת ב-Bowdens', נכון?
מה קרה?

320
00:20:57,560 --> 00:20:59,954
חשב חבר שלך
היה אמור לעזוב
בהיר ומוקדם.

321
00:20:59,997 --> 00:21:02,696
אה, נו, אה--

322
00:21:02,739 --> 00:21:05,438
ובכן, הוא אמר שהוא צריך
עבודה, ו...

323
00:21:05,481 --> 00:21:06,700
ו?

324
00:21:06,743 --> 00:21:09,355
ובכן, אה--

325
00:21:09,398 --> 00:21:11,835
ובכן, הוא עשה אותי
סיבוב די טוב אתמול.

326
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
חשבתי שאולי--

327
00:21:13,924 --> 00:21:16,362
ובכן, קיוויתי שנוכל להשתמש בו
כאן בסביבה.

328
00:21:16,405 --> 00:21:17,885
עושה מה?

329
00:21:17,928 --> 00:21:20,888
אה... נו...

330
00:21:20,931 --> 00:21:23,586
עבודות מוזרות, מטלות--
דברים כאלה.

331
00:21:23,630 --> 00:21:26,372
טרמפס,
יש לך מושג
מי הנדיב שלך?

332
00:21:26,415 --> 00:21:29,766
אומר שקוראים לו ג'ים.

333
00:21:30,985 --> 00:21:33,379
זה מצחיק...

334
00:21:33,422 --> 00:21:36,947
הוא די מוכר, אני חושב.
אני מקבל את ההרגשה
ראיתי אותו בעבר.

335
00:21:36,991 --> 00:21:38,384
ובכן...

336
00:21:38,427 --> 00:21:40,821
אני לא אתפלא.

337
00:21:40,864 --> 00:21:44,868
הבודן טוענים
הוא נד מלינס הקטן.

338
00:21:44,912 --> 00:21:46,914
 נד מלינס הקטן?

339
00:21:46,957 --> 00:21:48,872
אני לא מתאר לעצמי
יש שניים כמוהו.

340
00:21:57,490 --> 00:21:58,534
ג'ים?

341
00:22:00,144 --> 00:22:01,842
אני יכול לראות אותך רגע?

342
00:22:12,809 --> 00:22:14,507
מה הקטע?

343
00:22:14,550 --> 00:22:16,770
הו, שום דבר.
רק חשבתי.

344
00:22:16,813 --> 00:22:20,077
אתה יודע, הוא נראה כמו
סוג מתון של בחור.

345
00:22:20,121 --> 00:22:22,079
הוא אומר שהוא צריך עבודה.

346
00:22:27,998 --> 00:22:29,913
אין לך
משהו לעשות?

347
00:22:29,957 --> 00:22:32,655
לא, לא, אני אמור
לקחת את זה בקלות.

348
00:22:32,699 --> 00:22:35,354
אה-- של גברת גריינג'ר
פקודות.
[מצחקק]

349
00:22:43,666 --> 00:22:46,713
אדוני, אני אבוא
ממש לעניין.

350
00:22:46,756 --> 00:22:51,500
אחד השכנים שלנו טוען
אתה הקטן נד מולינס
מדרך וירג'יניה סיטי.

351
00:22:52,806 --> 00:22:56,766
עכשיו, אני יודע שטרמפס רוצה אותי
להעסיק אותך,

352
00:22:56,810 --> 00:22:59,900
ואנחנו כן חייבים לך
הבאתי אותו אתמול בלילה,

353
00:22:59,943 --> 00:23:03,643
אבל שילה מעולם לא נשכר
אקדח מהיר,

354
00:23:03,686 --> 00:23:05,906
ואני לא רואה שום סיבה
להתחיל עכשיו.

355
00:23:10,954 --> 00:23:13,000
אני אביא את הדברים שלי
ביחד.

356
00:23:17,526 --> 00:23:20,921
אתה מוזמן לכמה
הפרשות, אם תרצה.

357
00:23:49,036 --> 00:23:52,518
אתה לא חייב להיות
בדנבר בעוד כמה ימים?

358
00:23:52,561 --> 00:23:54,433
אָז מָה?

359
00:23:54,476 --> 00:23:56,609
ובכן, זה אומר שנהיה
איש אחד קצר כאן.

360
00:23:56,652 --> 00:23:57,871
הא! ובכן...

361
00:24:00,003 --> 00:24:01,875
אני מניח שאתה יכול
להסתדר בלעדיי.

362
00:24:01,918 --> 00:24:03,746
כן, כן,
אנחנו יכולים,

363
00:24:03,790 --> 00:24:06,880
אבל רק חשבתי
זה, טוב, זה לא--

364
00:24:06,923 --> 00:24:12,233
זה לא רעיון כל כך רע
לשמור על הבחור הקטן הזה
בסביבה בזמן שאתה אינך.

365
00:24:12,276 --> 00:24:15,889
אין הרבה מה לעשות
חווה עובדת לגבר
כמו מאלינס, טרמפס.

366
00:24:15,932 --> 00:24:18,892
אם הוא מולינס.
הוא בעצם לא
לומר שהוא היה.

367
00:24:18,935 --> 00:24:21,895
לא משנה שום הבדל
אם הוא אמר שכן
או שהוא לא!

368
00:24:21,938 --> 00:24:24,724
אתה רוצה משקה?
לֹא!

369
00:24:24,767 --> 00:24:26,769
כֵּן.
טוֹב.

370
00:24:29,946 --> 00:24:31,818
הבודן חושבים שכן.

371
00:24:31,861 --> 00:24:33,559
ובכן, עכשיו,
זה רק זה.

372
00:24:33,602 --> 00:24:37,606
כל עוד הם חושבים כך,
למה שלא פשוט
להכיל אותם?

373
00:24:39,565 --> 00:24:43,569
הא!
אתה יודע, לפעמים
אתה מפתיע אותי.

374
00:24:43,612 --> 00:24:47,486
זה יהיה לבקש
הרבה עופרת מתעופפת מסביב

375
00:24:47,529 --> 00:24:48,965
בכיוונים מנוגדים,
נכון?

376
00:24:49,009 --> 00:24:50,880
אתה רוצה להתערב?
עכשיו, תראה.

377
00:24:50,924 --> 00:24:53,579
וורד בודן לוקח
אחד מאיתנו הוא דבר אחד--

378
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
אבל הוא לא מתכוון להתחיל
כל צרה אמיתית

379
00:24:55,145 --> 00:24:57,931
אם הוא חושב שהשגנו
נד מלינס הקטן
עובד בשבילנו.

380
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
מה יש למנוע ממנו
יוצא ושכר
יד האקדח שלו?

381
00:25:02,109 --> 00:25:04,024
WHO?

382
00:25:04,067 --> 00:25:06,505
מכל מה שאני שומע,
אין מישהו מהיר יותר
נד הקטן בכל מקום בסביבה,

383
00:25:06,548 --> 00:25:07,941
וזו עובדה ברורה.

384
00:25:09,986 --> 00:25:12,075
בסדר,
אתה משחק שח.

385
00:25:12,119 --> 00:25:13,990
אני משחק את זה.

386
00:25:14,034 --> 00:25:16,819
ובכן, נראה לי
קיבלנו את עצמנו
קצת זקן, אה--

387
00:25:16,863 --> 00:25:18,691
שח-מט
עובד בשבילנו.

388
00:25:18,734 --> 00:25:19,909
הממ.

389
00:25:19,953 --> 00:25:21,868
אני אקבל קיפאון
לכל הפחות.

390
00:25:21,911 --> 00:25:24,218
ממ-ממ. זה כל מה שאנחנו צריכים עד
הנציב מגיע לכאן.

391
00:25:24,261 --> 00:25:26,176
אתה יודע,
אני חושב שאתה צודק.

392
00:25:27,961 --> 00:25:31,051
הא-הא.
אני חושב שאתה צודק.
כדאי שתתפסו אותו.

393
00:25:31,094 --> 00:25:33,096
כן, אדוני.

394
00:25:48,677 --> 00:25:50,984
איך זה?
לְהַשְׁפִּיעַ.

395
00:25:54,770 --> 00:25:57,556
[גברים מצפצפים]

396
00:26:00,689 --> 00:26:02,561
חחח!

397
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
הרשו אותם להגרלה, בנים!

398
00:26:10,220 --> 00:26:12,701
תחזור מיד!

399
00:26:39,728 --> 00:26:40,729
קדימה, עכשיו.

400
00:26:51,000 --> 00:26:52,959
שלום לך,
גברת קטנה.

401
00:26:53,002 --> 00:26:57,354
הרשה לי לחלוק כבוד.
שמי וורד בודן--
מנהל העבודה של חוות בודן,

402
00:26:57,398 --> 00:27:01,054
הרוכב הכי מפואר בוויומינג,
היורה הכי ישר,
חבר של אדם וחיה.

403
00:27:01,097 --> 00:27:03,883
לא יכולתי שלא לראות אותך
רוכב כאן עד הסוף
הבודד שלך.

404
00:27:03,926 --> 00:27:08,975
אמרתי לעצמי, "וורד, ילד,
שם הולך הכי יפה
גברת שאולי תראה אי פעם.

405
00:27:09,018 --> 00:27:13,632
למה שלא תבחר לה קצת
מהפוזות המריחות האלה
ולחלוק כבוד?"

406
00:27:15,938 --> 00:27:18,201
בטח טוב לראות אותך, ליז.

407
00:27:19,768 --> 00:27:22,075
אני שמח לראות אותך.

408
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
לא באת להתקשר
במשך די הרבה זמן.

409
00:27:24,730 --> 00:27:28,037
טוב, הייתי די עסוק--
אתה יודע, מה עם דבר אחד
ועוד אחת.

410
00:27:28,081 --> 00:27:29,778
אני יודע, שמעתי.

411
00:27:30,910 --> 00:27:32,825
עכשיו, מה לא בסדר, ליז?

412
00:27:32,868 --> 00:27:34,957
מה מפריע לך?
עכשיו, קדימה,
ספר לדוק בודן הזקן.

413
00:27:35,001 --> 00:27:37,307
אני לא מאמין שאתה לא יודע.

414
00:27:37,351 --> 00:27:39,919
זה רצועת אוגללה הזו
עסקים.

415
00:27:39,962 --> 00:27:43,270
אתה וטרמפס נלחמים--עכשיו, החזק את זה.

416
00:27:43,313 --> 00:27:45,228
עכשיו, מה זה צריך לעשות
איתך ואיתי?

417
00:27:45,272 --> 00:27:46,926
הַכֹּל.

418
00:27:46,969 --> 00:27:49,145
טרמפס והווירג'יניאן,
הם משפחה.

419
00:27:49,189 --> 00:27:52,279
כן, אבא שלי-- החווה שלנו--
זאת המשפחה שלי.

420
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
יום אחד, אנחנו הולכים להיות מפורסמים.
אנחנו נהיה גדולים כמו שילה.

421
00:27:55,369 --> 00:27:59,112
וורד, האם זה כל כך חשוב,
להיות גדול כמו שילה?

422
00:27:59,155 --> 00:28:00,809
ברור שזה חשוב!

423
00:28:00,853 --> 00:28:02,681
עכשיו, כשאתה גדול,
אנשים מכבדים אותך.

424
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
אתה מכבד את דודך קליי,
נכון?
כֵּן.

425
00:28:05,074 --> 00:28:06,859
ובכן, איך אתה חושב שהוא קיבל
מה הוא קיבל

426
00:28:06,902 --> 00:28:10,297
ובכן, הוא לא הסתובב
מתחילים מריבות עם שלו
שכנים,

427
00:28:10,340 --> 00:28:13,300
או לגרום לצרות
על חתיכה קטנה
של שטחי מרעה.

428
00:28:13,343 --> 00:28:15,389
הוא עשה מה שהיה עליו לעשות.

429
00:28:15,432 --> 00:28:17,304
עכשיו, זה כל מה שאני עושה.

430
00:28:17,347 --> 00:28:20,263
ואני לא חושב
זה אמור להשתפשף
עלינו.

431
00:28:21,830 --> 00:28:23,092
זה כן.

432
00:28:50,206 --> 00:28:53,296
אני אסיים
לראות אותך בקרוב!

433
00:29:50,614 --> 00:29:53,356
בוא נראה...
איפה הפסקנו

434
00:29:53,400 --> 00:29:54,488
אה, כן.

435
00:31:25,492 --> 00:31:27,624
ג'ים:
בסדר, תירגע.

436
00:31:33,848 --> 00:31:35,458
מה אתה עושה כאן?

437
00:31:35,502 --> 00:31:36,590
פשוט חולפת.

438
00:31:37,983 --> 00:31:40,594
אתה בערך סיימת
עם העסק שלך כאן?

439
00:31:46,905 --> 00:31:48,950
כֵּן.

440
00:31:51,474 --> 00:31:54,695
אז שום דבר לא מחזיק אותנו.

441
00:32:44,092 --> 00:32:45,746
אני חושב שהוא השתחרר
זה.

442
00:32:45,789 --> 00:32:48,531
[צוחק]
לא יתפלא.

443
00:32:50,533 --> 00:32:52,622
"רק חולפת"?

444
00:32:52,666 --> 00:32:54,973
ובכן, ראיתי אותך
לרכוב לכאן לבד.

445
00:32:55,016 --> 00:32:57,540
חשבתי שאולי
צריך קצת עזרה,
אז עקבתי אחריך.

446
00:32:57,584 --> 00:33:01,501
[מצחקק]
ובכן, אני הרבה
מחויב לך.

447
00:33:01,544 --> 00:33:04,939
היי, נכון
הרובה שלי?

448
00:33:04,983 --> 00:33:07,898
אני מניח שכן.
מצאתי את זה על הרצפה
מתחת לדרגש שלך.

449
00:33:07,942 --> 00:33:09,074
אה.

450
00:33:10,989 --> 00:33:13,774
לא הצלחתי למצוא קונכיות
אבל בשביל זה.

451
00:33:16,472 --> 00:33:18,083
אתה--את--

452
00:33:28,528 --> 00:33:29,181
נד מלינס הקטן?

453
00:33:29,224 --> 00:33:30,530
אחד ואחד.

454
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
מה הוא עושה
בשילה?

455
00:33:32,140 --> 00:33:34,882
הרגע אמרתי לך.
הוא עובד בשביל גריינג'ר.

456
00:33:36,579 --> 00:33:39,539
זה פשוט לא מסתדר.

457
00:33:39,582 --> 00:33:41,758
בטח, אני יודע.
אני מבין.

458
00:33:41,802 --> 00:33:44,718
כולם יודעים
אתם חברים טובים
עם החבורה השילה ההיא.

459
00:33:44,761 --> 00:33:49,114
עכשיו כשהם עובדים
עצמם אקדח מהיר - חברים או לא,

460
00:33:49,157 --> 00:33:51,246
אם הם ישכרו אקדח,
הם לא יותר טובים
מכל אחד אחר.

461
00:33:51,290 --> 00:33:52,813
זה פשוט לא כמו
הגריינג'רים.

462
00:33:53,857 --> 00:33:55,555
ובכן, אני אומר לך.

463
00:33:55,598 --> 00:33:57,774
טרמפות נדלקו בי תוך כדי
חברו מולינס ישב שם,

464
00:33:57,818 --> 00:33:59,167
להעז כל אחת מהידיים שלי
לעשות מהלך.

465
00:33:59,211 --> 00:34:03,171
אנחנו לא יכולים להילחם בתלבושת
גדול כמו שילה.

466
00:34:03,215 --> 00:34:05,260
אנחנו תפוחי אדמה קטנים.

467
00:34:05,304 --> 00:34:09,221
עכשיו, כשהם קיבלו את עצמם
אקדח מהיר כדי לפטרל את זה
רצועה...

468
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
האם מאלינס לא מבוקש?

469
00:34:15,053 --> 00:34:16,489
לא ראיתי משתמט עליו.

470
00:34:16,532 --> 00:34:18,273
זה לא משנה.

471
00:34:18,317 --> 00:34:21,537
לוחם נשק שכיר זה דבר אחד
Medicine Bow לא צריך.

472
00:34:22,843 --> 00:34:25,759
אני ארכב לשילה,
להסתכל בעצמי.

473
00:34:31,852 --> 00:34:33,593
נד מלינס הקטן?

474
00:34:33,636 --> 00:34:34,724
זה השם.

475
00:34:34,768 --> 00:34:36,770
עובד כאן בשילה? אתה תגיד לי.

476
00:34:36,813 --> 00:34:39,642
מארק, אתה מתפתח
די חוש הומור
בזקנתך.

477
00:34:39,686 --> 00:34:42,254
אני לא רואה כלום
מצחיק על גבר
כמו נד מולינס.

478
00:34:42,297 --> 00:34:44,212
מה נותן לך את הרעיון
הוא מתאמן כאן?

479
00:34:44,256 --> 00:34:47,302
זה לא סוד.
וורד בודן נכנס פנימה
המשרד שלי ואמר לי.

480
00:34:47,346 --> 00:34:49,130
הא.

481
00:34:49,174 --> 00:34:52,046
אתה לא מניח
הוא יכול להתכוון ל--
הו, לא, לא הוא!

482
00:34:52,090 --> 00:34:53,308
לא מי?

483
00:34:53,352 --> 00:34:55,049
ובכן, שכרנו
שיפוצניק חדש--

484
00:34:55,093 --> 00:34:58,183
בחור קטן לעשות
מטלות ועבודות מזדמנות - איפה הוא?

485
00:34:58,226 --> 00:35:00,533
מאחור, אני חושב.

486
00:35:18,333 --> 00:35:20,857
מה אתה חושב
שלו?

487
00:35:20,901 --> 00:35:23,599
ובכן, הוא לא נראה
כמו לוחם נשק.

488
00:35:23,643 --> 00:35:25,819
אפילו לא נראה
הרבה שיפוצניק.

489
00:35:25,862 --> 00:35:28,169
לְהִתִיַשֵׁב.

490
00:35:28,213 --> 00:35:31,868
אגב, כן וורד
להגיד לך שהוא וטרמפס
היה מהפך קטן

491
00:35:31,912 --> 00:35:34,001
ברצועת אוגללה
לפני כמה ימים?

492
00:35:34,044 --> 00:35:35,655
לא, הוא לא.

493
00:35:35,698 --> 00:35:37,918
נתן לי את הרעיון
טרמפות פשוט עברו
למקומו

494
00:35:37,961 --> 00:35:40,573
והתחיל קרב-- נקודה.

495
00:35:40,616 --> 00:35:43,053
אתה מכיר טרמפס
יותר טוב מזה, מארק.

496
00:35:43,097 --> 00:35:45,665
למען האמת, אני כן.

497
00:35:45,708 --> 00:35:48,755
אתה יודע, אני פשוט
עלתה מחשבה מצחיקה.

498
00:35:48,798 --> 00:35:51,192
יכולתי להשתמש
צחוק טוב.

499
00:35:51,236 --> 00:35:54,021
ובכן, וורד בודן
אומר שאנחנו רוצים צרות.

500
00:35:54,064 --> 00:35:55,327
אני אומר שאנחנו לא.

501
00:35:55,370 --> 00:35:57,372
עכשיו, אם אף אחד לא יגיד לו
אחרת,

502
00:35:57,416 --> 00:36:00,636
והם ממשיכים להאמין בזה
שיפוצניק קטן ומטופש שלנו

503
00:36:00,680 --> 00:36:01,942
זה באמת נד מולינס,

504
00:36:01,985 --> 00:36:04,249
דברים צריכים להישאר נחמדים
ולהירגע כאן

505
00:36:04,292 --> 00:36:07,208
עד רצועת אוגללה הזו
העסקים מסודרים
בעוד שבוע בערך.

506
00:36:13,040 --> 00:36:14,868
ובכן...

507
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
שמעתי מצחיקים,
אבל...

508
00:36:17,262 --> 00:36:19,655
זה הגיוני.

509
00:36:19,699 --> 00:36:21,657
אני אראה אותך.

510
00:36:36,933 --> 00:36:38,979
אתה חושב שהוא
זה נד מולינס?

511
00:36:39,022 --> 00:36:40,937
לא יכול לומר בוודאות.

512
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
כל מה שאני יכול לומר הוא
אם הוא מפורסם
אקדח,

513
00:36:42,983 --> 00:36:45,681
הוא בטוח מראה מצער
בימים אלה.

514
00:36:45,725 --> 00:36:48,162
ובכן, יכול להיות שהוא
על המזל שלו,
נבל.

515
00:36:48,206 --> 00:36:50,251
אין לזה כלום
קשור בטיפול
שישה רובים.

516
00:36:50,295 --> 00:36:52,862
איזה אקדח?
מעולם לא ראיתי אותו
עם אקדח.

517
00:36:52,906 --> 00:36:55,256
מתערב שהוא לא
אפילו יש אחד!

518
00:36:56,823 --> 00:36:58,216
בערך סיימת כאן? הממ?

519
00:36:58,259 --> 00:37:00,305
אה, כן, כן.
הכל שלך.

520
00:37:00,348 --> 00:37:03,308
Evenin', Jim. Evening, Trampas.

521
00:37:10,315 --> 00:37:11,794
אתה יודע, טרמפס,

522
00:37:11,838 --> 00:37:13,361
פעם הייתי יפה
שימושי עם שישה רובים
את עצמי.

523
00:37:13,405 --> 00:37:15,885
הו, אימה אמיתית,
הא?

524
00:37:20,063 --> 00:37:21,282
[צוחק]

525
00:37:52,226 --> 00:37:53,967
אתה צריך לקחת
לטפל בזה טוב יותר.

526
00:37:55,316 --> 00:37:57,405
[מכחכח בגרון]

527
00:37:57,449 --> 00:38:00,190
ובכן, אני אגיד לך
דבר אחד, אימה,

528
00:38:00,234 --> 00:38:04,717
אסור לו ללבוש אקדח,
אבל הוא בטוח היה בעל אחד
פעם אחת.

529
00:38:09,417 --> 00:38:12,246
[יללות]

530
00:38:30,264 --> 00:38:35,878
[מלמל]

531
00:38:35,922 --> 00:38:37,445
אה!

532
00:39:50,170 --> 00:39:52,520
לילה טוב,
נכון, ג'ים?

533
00:39:52,564 --> 00:39:54,435
הערתי אותך, נכון?
הממ?

534
00:39:54,479 --> 00:39:56,481
לא, לא, לא--

535
00:39:57,656 --> 00:40:00,136
כן, עשית.

536
00:40:00,180 --> 00:40:01,964
אני מצטער.
הו, לא, לא,
זה בסדר.

537
00:40:03,401 --> 00:40:05,315
אה...

538
00:40:05,359 --> 00:40:07,448
אתה, אה,
מעדיף להיות לבד?

539
00:40:07,492 --> 00:40:10,016
לא, לא, אני-- אני לא חושב כך.

540
00:40:11,496 --> 00:40:13,280
למוסטה היה סיוט.

541
00:40:13,323 --> 00:40:15,848
הממ.

542
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
ובכן, זה קורה
לכולם.

543
00:40:22,550 --> 00:40:25,205
אממ...

544
00:40:25,248 --> 00:40:28,295
למען האמת,
כל הזמן יש לי את אותו אחד
שׁוּב וְשׁוּב.

545
00:40:28,338 --> 00:40:29,601
אתה כן?

546
00:40:31,037 --> 00:40:32,038
כֵּן.

547
00:40:33,431 --> 00:40:37,304
כן, אני ממשיך לחלום
אני בסלון הזה,

548
00:40:37,347 --> 00:40:40,568
ואני נורא בודד,

549
00:40:40,612 --> 00:40:43,484
ויש את בחור העיר הזה--

550
00:40:43,528 --> 00:40:47,488
כולם מכוסים בשטויות מפוארות.

551
00:40:47,532 --> 00:40:51,013
והוא מחזיק מעמד
כובע הדרבי שלו ככה,
לראות.

552
00:40:51,057 --> 00:40:55,496
והוא אומר,
"ועכשיו, רבותי,

553
00:40:55,540 --> 00:40:58,281
"אני אבחר שם
מהכובע הזה,

554
00:40:58,325 --> 00:41:02,938
"והזוכה ייהנה
החברה המרגשת

555
00:41:02,982 --> 00:41:05,245
"של מיס ג'וליה ההוגנת...

556
00:41:06,246 --> 00:41:08,161
באופן פרטי."

557
00:41:08,204 --> 00:41:13,383
ובכן, אז יש הרבה
של לצעוק ולצעוק
וממשיך הלאה - אתה יודע.

558
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
טוב, בכל מקרה...

559
00:41:16,386 --> 00:41:19,564
ואז, הבחור הזה קורא
ג'וליה הנערה הזו.

560
00:41:19,607 --> 00:41:24,220
[מתנשפים]
ג'ים, מעולם לא ראית
כל דבר כמוה.

561
00:41:24,264 --> 00:41:28,573
יפה כמו ציור,
עם שיער בלונדיני ארוך...

562
00:41:28,616 --> 00:41:34,448
ועיניים ירוקות יותר מ...
מפת שולחן ביליארד.

563
00:41:36,145 --> 00:41:38,408
אתה מקשיב? אה-- כן, כן,
אני מקשיבה.

564
00:41:38,452 --> 00:41:40,410
כן, טוב, בכל מקרה,

565
00:41:40,454 --> 00:41:44,371
ואז, הבחור הזה
מרים את כובע הדרבי שלו
ככה, רואה--

566
00:41:44,414 --> 00:41:48,288
מגיע פנימה,
שולף חתיכה
של נייר,

567
00:41:48,331 --> 00:41:50,508
מסתכל על זה...

568
00:41:50,551 --> 00:41:53,423
וקורא בשמי.

569
00:41:53,467 --> 00:41:56,165
השם שלי!
ובכן...

570
00:41:56,209 --> 00:41:58,559
אני מסתכל על הבחורה הזו
יוליה...

571
00:41:58,603 --> 00:42:02,128
והיא מסתכלת עליי
עם עיני השולחן ביליארד,

572
00:42:02,171 --> 00:42:05,479
ואני יודע שסיימתי
להיות בודד.

573
00:42:07,176 --> 00:42:10,702
הנה היא, ג'ים,
אוחזת בזרועותיה
החוצה אלי ככה.

574
00:42:10,745 --> 00:42:14,401
ובכן, אני כמעט
לשבור לי את הצוואר
ממהר אליה,

575
00:42:14,444 --> 00:42:18,492
ובדיוק כמו שאני בערך
לקחת אותה בזרועותיי
ככה,

576
00:42:18,536 --> 00:42:24,585
הכי גדול, מרושע,
סיכת ראש הכי מכוערת, בעלת פני צלקת
שאי פעם הנחת את עיניך

577
00:42:24,629 --> 00:42:29,634
צעדים ממש בינינו,
ואומר בקול ש
נשמע כמו זכוכית שבורה,

578
00:42:29,677 --> 00:42:33,768
"למה אתה מתכוון
נעים עם אשתי?"

579
00:42:33,812 --> 00:42:37,772
טוב, לפני שאני מקבל
הזדמנות להסביר,

580
00:42:37,816 --> 00:42:41,602
יש את האגרוף הזה,
בערך כמו א--

581
00:42:41,646 --> 00:42:44,474
כלב בגודל בינוני
ממהר ממש באף שלי.

582
00:42:44,518 --> 00:42:46,302
פאו.

583
00:42:46,346 --> 00:42:49,262
הדבר הבא שאתה יודע,
אני שוכב על הרצפה
של בית הדרגש,

584
00:42:49,305 --> 00:42:51,394
ער לגמרי, רועד.

585
00:42:53,179 --> 00:42:55,529
ואתה לא תאמין לזה,

586
00:42:55,573 --> 00:42:58,401
אבל שלוש מתוך ארבע פעמים,
אני מתעורר, האף שלי מדמם.

587
00:43:02,536 --> 00:43:06,105
[צוחק]

588
00:43:07,410 --> 00:43:09,064
שש! שש.

589
00:43:09,108 --> 00:43:10,805
אנחנו מעירים את הידיים האלה,

590
00:43:10,849 --> 00:43:13,416
אתה תשמע את החרפה
כל הדרך חזרה
לבית החווה.

591
00:43:17,638 --> 00:43:21,642
היי, אתה יודע,
טיפלת באקדח הזה
הרבה לפני.

592
00:43:21,686 --> 00:43:25,603
ג'ים, אני מבין
ההרגשה הכי מצחיקה
נפגשנו איפשהו.

593
00:43:27,430 --> 00:43:30,564
לא, מעולם לא
ראיתי אותך, טרמפס.
הייתי זוכר.

594
00:43:34,220 --> 00:43:37,179
זה נהיה די קר.
עדיף לישון קצת.
יש לי יום גדול מחר.

595
00:43:37,223 --> 00:43:39,355
מה מחר? לא שמעתם?

596
00:43:39,399 --> 00:43:42,489
אני חוזר לאסם מחר,
מנקה את דוכני הסוסים
שוב.

597
00:43:42,532 --> 00:43:45,753
כמה אנשים
שיהיה לך את כל המזל.

598
00:43:45,797 --> 00:43:47,755
[צוחק]

599
00:43:47,799 --> 00:43:50,410
ג'ים: טרמפס.
הא?

600
00:43:51,890 --> 00:43:53,369
תוֹדָה.

601
00:43:53,413 --> 00:43:56,546
בשביל מה, ג'ים?

602
00:44:21,484 --> 00:44:23,312
אטאבוי, ג'ים!

603
00:44:23,356 --> 00:44:25,837
תפסת אותו, ג'ים.

604
00:44:25,880 --> 00:44:27,186
זרוק אותו למטה!

605
00:44:27,229 --> 00:44:28,100
אטאבוי.

606
00:44:28,143 --> 00:44:30,102
וואו.
תסתכל על העיניים שלו.

607
00:44:32,147 --> 00:44:33,801
נראה לי בסדר.

608
00:44:35,237 --> 00:44:36,630
בסדר, קדימה,
בחור קטן.

609
00:44:36,674 --> 00:44:38,371
השתחרר.
[מצחקק]

610
00:44:39,981 --> 00:44:42,418
זה היה ממש טוב.
כָּאן.

611
00:44:42,462 --> 00:44:44,986
לְהַמשִׁיך.
בסדר,
אני אנסה את זה.

612
00:44:50,470 --> 00:44:54,082
ולנוכח המחקר
עשיתי, אני חושב שזה רק
הוגן להזהיר אותך

613
00:44:54,126 --> 00:44:56,128
שהמקרה שלך הוא משהו
אבל חזק.

614
00:44:56,171 --> 00:44:58,304
חשבתי שאמרת
המקרה שלנו היה טוב.
שהטענה הייתה--

615
00:44:58,347 --> 00:45:00,132
לא, וורד. 
אמרת.

616
00:45:00,175 --> 00:45:02,482
נתת לי להאמין
כי רצועת אוגללה

617
00:45:02,525 --> 00:45:05,050
היה שייך לבעלים המקורי
של הנכס הזה,

618
00:45:05,093 --> 00:45:07,443
אבל כמו שאמרתי לך,
זה לא המקרה.

619
00:45:07,487 --> 00:45:11,099
וולט, אתה בטוח
מהעובדות שלך?

620
00:45:11,143 --> 00:45:13,319
הכי בטוח שאני יכול להיות
כרגע, ארנולד.

621
00:45:13,362 --> 00:45:18,193
מכל האינדיקציות, הרצועה
שימש לראשונה את המייסדים
של שילה לפני שנים רבות.

622
00:45:18,237 --> 00:45:20,021
מכיוון שזה גובל בחווה שלך,

623
00:45:20,065 --> 00:45:23,546
הוצעו זכויות מרעה
הבעלים הקודמים
של הנכס.

624
00:45:23,590 --> 00:45:27,376
אבל אין שאלה
ששילה התיישב קודם,

625
00:45:27,420 --> 00:45:30,075
וזה צריך לתת להם
תביעה מוקדמת.

626
00:45:30,118 --> 00:45:32,686
אבל הם לא הבעלים של זה
חוקי, נכון? לא, הם לא.

627
00:45:32,730 --> 00:45:36,168
זה מה השימוע הזה
הכל על.

628
00:45:36,211 --> 00:45:38,170
כאשר ארה"ב
נציב מקרקעין
מגיע--

629
00:45:38,213 --> 00:45:40,128
יש הרבה שיכול
לקרות מעכשיו ועד אז.
המון המון.

630
00:45:40,172 --> 00:45:41,173
מַחלָקָה.

631
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
אני אגיד לך את זה--

632
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
אם אתה עושה בעיות
עם הגריינג'רים, יש--

633
00:45:46,134 --> 00:45:48,615
המקרה שלך חלש כמו שהוא.

634
00:45:48,658 --> 00:45:52,445
אתה לא רוצה לעשות כלום
זה יפגע בסיכויים שלך,
רזים ככל שהם.

635
00:45:52,488 --> 00:45:54,142
ורק למה אתה מתכוון?

636
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
הגריינג'רים הם אנשים טובים.

637
00:45:56,579 --> 00:45:58,668
יש להם הרבה חברים
כאן בסביבה.

638
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
אתה מעורר מהומה,
זה המוניטין שלך
זה יסבול--

639
00:46:01,410 --> 00:46:02,542
לא שלהם.

640
00:46:02,585 --> 00:46:04,500
רק מי אתה
עובד עבור?

641
00:46:04,544 --> 00:46:06,372
אתה עובד בשביל שילה
או שאתה עובד בשבילנו?

642
00:46:06,415 --> 00:46:08,069
אני עובד
עבור אביך.

643
00:46:08,113 --> 00:46:12,073
הוא משלם לי את שלו
כסף שהרווחת קשה לייעוץ,
והנה זה--

644
00:46:12,117 --> 00:46:15,033
הייתי מוותר על התיק
אם הייתי במקומך--

645
00:46:15,076 --> 00:46:18,645
ומקווה קליי גריינג'ר
עדיין מוכן לשתף
הרצועה איתך.

646
00:46:21,343 --> 00:46:25,130
מר הרדסטי, אם יש
כל דבר שסתום אותי,
זה צדקה.

647
00:46:25,173 --> 00:46:28,350
אני לא רוצה לשתות
אותו קנקן שמנת זה
הם שותים.

648
00:46:28,394 --> 00:46:31,005
אני רוצה כד שמנת
כולה שלי.

649
00:46:37,316 --> 00:46:40,145
והקאובוי,
הוא עולה,
בונה את הלולאה שלו,

650
00:46:40,188 --> 00:46:42,147
זורק את זה נכון
עליהם.

651
00:46:42,190 --> 00:46:45,237
הקאובוי השני אומר,
"זה כל מה שהיא כתבה.
תן לזמנים הטובים להתגלגל".

652
00:46:45,280 --> 00:46:48,153
[צוחק]

653
00:46:48,196 --> 00:46:51,199
זה טוב.
אני אוהב את זה.

654
00:46:53,462 --> 00:46:55,943
היי, יצא לך ממש טוב
שם היום, ג'ים.

655
00:46:55,987 --> 00:46:59,991
אני מתערב שאתה יכול
לעשות טוב בכל דבר
אתה קובע את דעתך.

656
00:47:00,034 --> 00:47:02,254
ובכן, יש לי, אה--
עשיתי כמה דברים.

657
00:47:02,297 --> 00:47:04,473
כֵּן?
כאילו מה?

658
00:47:08,477 --> 00:47:11,306
מה עשית
לפני שבאת
לשילה?

659
00:47:12,786 --> 00:47:14,744
פיו!

660
00:47:14,788 --> 00:47:17,965
יש לך עוד צדדים
לך מאשר אסם.

661
00:47:21,142 --> 00:47:22,970
השעה 4:30.

662
00:47:23,014 --> 00:47:25,277
איך אתה יודע את זה? אני רעב.

663
00:47:25,320 --> 00:47:26,626
קדימה,
בוא נלך הביתה.

664
00:47:26,669 --> 00:47:28,323
נשמע טוב.

665
00:47:36,549 --> 00:47:38,290
מַחלָקָה?

666
00:47:38,333 --> 00:47:40,205
מַחלָקָה?!

667
00:47:42,120 --> 00:47:43,556
מַחלָקָה?

668
00:47:47,168 --> 00:47:48,474
למה לא הפסקת?

669
00:47:48,517 --> 00:47:49,736
לא ראיתי אותך.

670
00:47:51,259 --> 00:47:53,131
חשבתי שאמרת
הייתי שומע ממך.

671
00:47:53,174 --> 00:47:55,002
תראה, חשבתי.

672
00:47:55,046 --> 00:47:56,308
אנחנו לא צריכים לשמור
לראות אחד את השני.

673
00:47:56,351 --> 00:47:58,136
למה לא?

674
00:47:58,179 --> 00:48:01,052
כי אני לא רוצה
בוא להתקשר עם הכובע שלי
בידיים שלי.

675
00:48:01,095 --> 00:48:03,054
בוין וגרד
זה לא הצד החזק שלי

676
00:48:03,097 --> 00:48:07,232
אף אחד מעולם לא שאל אותך
להשתחוות ולגרד,
ואתה יודע את זה.

677
00:48:07,275 --> 00:48:09,582
תראי, ליז, אני לא יכול לעזור
הרגשות שלי אליך,

678
00:48:09,625 --> 00:48:13,803
אבל זה כמו האנשים שלך
עושה לי טובה נותן לי
לנשום את האוויר מסביב.

679
00:48:22,856 --> 00:48:25,119
[ שריקת הרכבת נשמעת ]

680
00:48:34,824 --> 00:48:36,522
הנה.

681
00:48:36,565 --> 00:48:38,567
חושב שאתה יכול להתמודד עם דברים
בזמן שאני לא?
כֵּן.

682
00:48:38,611 --> 00:48:41,222
תספר לאנשי דנבר
אם הם ימשיכו לרדת
מחיר בשר בקר,

683
00:48:41,266 --> 00:48:42,876
הם יכריחו אותנו
לתוך החקלאות.

684
00:48:42,920 --> 00:48:44,878
טרמפס,
שים לב לשפה שלך. כן.

685
00:48:44,922 --> 00:48:46,836
אל תדאג,
אני אספר להם.
הו!

686
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
נסיעה טובה,
עכשיו, אתה שומע?

687
00:48:50,666 --> 00:48:52,407
כל כך ארוך.

688
00:49:18,129 --> 00:49:19,608
מה העניין,
ליז?

689
00:49:19,652 --> 00:49:22,220
שׁוּם דָבָר.
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

690
00:49:22,263 --> 00:49:24,700
ובכן, רציתי להשיג משהו
מחוץ לחנות הכללית כאן.

691
00:49:24,744 --> 00:49:26,702
בבקשה, טרמפס,
לקחת אותי הביתה.

692
00:49:26,746 --> 00:49:28,269
מה הקטע?
אתה לא מרגיש טוב?

693
00:49:29,967 --> 00:49:31,359
לא, אני לא.

694
00:49:32,578 --> 00:49:34,406
אה. בְּסֵדֶר.

695
00:49:38,410 --> 00:49:39,411
קדימה.

696
00:49:41,456 --> 00:49:45,417
אנשים בעיר אומרים
הם ממש שמחים שלא עשית זאת
אין התמודדות עם שילה

697
00:49:45,460 --> 00:49:48,115
על זה
רצועת אוגללה
עסקים.

698
00:49:48,159 --> 00:49:51,249
ובכן, אני בטוח שמח
לשמוע מה האנשים
בעיר אומרים.

699
00:49:51,292 --> 00:49:52,902
ובכן, עכשיו,
מה אוכל אותך

700
00:49:52,946 --> 00:49:54,556
שילה.

701
00:49:54,600 --> 00:49:56,689
שילה.
זה מה שאוכל אותי.

702
00:49:56,732 --> 00:49:58,908
זה כל מה שאני שומע
בעיר הזו בימינו.

703
00:49:58,952 --> 00:50:01,389
שילה! גריינג'ר. טרמפס.
נד מלינס הקטן.

704
00:50:04,262 --> 00:50:07,265
האם הוא היה חבר
שלך?

705
00:50:07,308 --> 00:50:09,006
מַה?

706
00:50:09,049 --> 00:50:12,270
חשבתי שהזכרת
משהו על
נד מלינס הקטן.

707
00:50:12,313 --> 00:50:13,880
כָּך?

708
00:50:13,923 --> 00:50:16,839
רק שואל אם הוא כן
חבר שלך.

709
00:50:16,883 --> 00:50:19,277
בלי עבירה.

710
00:50:19,320 --> 00:50:21,409
חכה רגע.

711
00:50:21,453 --> 00:50:23,281
למה אתה מתכוון, "היה"?

712
00:50:24,412 --> 00:50:25,631
אני לא עוקב אחריך.

713
00:50:25,674 --> 00:50:28,503
אמרת,
היה מולינס חבר שלי.

714
00:50:28,547 --> 00:50:30,462
למה אתה מתכוון, "היה"?

715
00:50:30,505 --> 00:50:32,290
אולי לא שמעו אותך.

716
00:50:32,333 --> 00:50:35,467
הם תלו אותו ברולינס,
כחודש אחורה.

717
00:50:36,685 --> 00:50:38,557
עכשיו, אתה אומר את זה
פעם נוספת.

718
00:50:38,600 --> 00:50:40,950
תראה, אתה חירש,
עולה לרגל?

719
00:50:40,994 --> 00:50:43,475
אמרתי שהם נמתחו
נד מלינס הקטן
למעלה ברולינס--

720
00:50:43,518 --> 00:50:44,693
היית שם?

721
00:50:44,737 --> 00:50:45,955
כן, עכשיו עזוב
של החולצה שלי.

722
00:50:45,999 --> 00:50:47,957
אני לא מסתכל
לכל צרה.

723
00:50:48,001 --> 00:50:49,959
אמרתי, היית שם?
ראית אותו תלוי?

724
00:50:50,003 --> 00:50:53,224
לא, לא ראיתי אותו תלוי,
אבל בהחלט ראיתי אותו קבור.

725
00:50:53,267 --> 00:50:56,183
כולם אמרו שזה מולינס.

726
00:51:13,548 --> 00:51:15,768
בנאדם, זה כולם
בעיר הזו
מטורף כמוהו?

727
00:51:15,811 --> 00:51:18,945
[אנחות]
אדוני, לעולם לא תדע
מה שעשית זה עתה.

728
00:51:26,953 --> 00:51:29,042
מה אתה רוצה, וורד?
אני רוצה לחזור למשחק.

729
00:51:29,086 --> 00:51:32,785
גרמת לי לזרוק
שלוש נשים וזוג - אני צריך לשבור לך את הצוואר.

730
00:51:32,828 --> 00:51:36,049
מה עשיתי עכשיו? כמעט איבדת אותנו
הרצועה, זה מה!

731
00:51:36,093 --> 00:51:38,660
אתה יודע מי
האיש הקטן הזה הוא
עובד עבור גריינג'ר?

732
00:51:38,704 --> 00:51:40,793
ובכן, בטח,
כמו שאמרתי לך קודם - אני אגיד לך מי הוא לא.

733
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
הוא לא נד מלינס הקטן.

734
00:51:43,361 --> 00:51:44,840
אתה שוטה. מולינס מת.

735
00:51:44,884 --> 00:51:46,320
תלו אותו לפני יותר מחודש.

736
00:51:46,364 --> 00:51:47,930
עכשיו, אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

737
00:51:47,974 --> 00:51:50,019
כֵּן.

738
00:51:50,063 --> 00:51:52,892
זה אומר שהם צוחקים
ראשיהם יורדים בשילה.

739
00:51:52,935 --> 00:51:54,807
מעניין מי זה ניסר
רוץ הוא.

740
00:51:54,850 --> 00:51:55,895
ובכן, אתה תגיד לי.

741
00:51:55,938 --> 00:51:58,289
הוא בטוח נראה כמו נד הקטן.

742
00:51:58,332 --> 00:51:59,899
פעם עבדתי בממרח
ליד וירג'יניה סיטי

743
00:51:59,942 --> 00:52:02,945
וראיתי אותו
הרבה ערב שבת
בעיר.

744
00:52:02,989 --> 00:52:05,034
העיניים שלי בטח משחקות
טריקים עליי.

745
00:52:05,078 --> 00:52:07,950
אני בטוח מצטער, וורד.

746
00:52:07,994 --> 00:52:10,823
אני אגיד לך דבר אחד--

747
00:52:10,866 --> 00:52:13,391
עכשיו כשמולינס מת,

748
00:52:13,434 --> 00:52:15,741
למשחק הזה יש חדש לגמרי
חפיסת קלפים.

749
00:52:24,750 --> 00:52:26,578
הו, לא, בנאדם,
לא ככה.

750
00:52:26,621 --> 00:52:29,407
אתה חייב להצביע על זה
ידית המחרשה שלך
כמו להצביע באצבע.

751
00:52:29,450 --> 00:52:30,756
עכשיו, צפו.

752
00:52:33,106 --> 00:52:34,760
[כולם צוחקים]

753
00:52:36,370 --> 00:52:38,111
הארפר:
אה, כולם מתגעגעים
פעם בכמה זמן.

754
00:52:38,155 --> 00:52:41,593
מכאן?
למה, מכאן אני יכול
תפגע בזה.

755
00:52:44,030 --> 00:52:45,988
אני לא מאמין בזה.

756
00:52:53,953 --> 00:52:55,781
הרפר: עכשיו, אתה מבין,
על זה אני מדבר.

757
00:52:55,824 --> 00:52:57,957
פגעתי במה שאני יורה עליו
ארבע מתוך חמש פעמים.

758
00:52:58,000 --> 00:52:59,088
דיק:
רק ארבעה מתוך חמישה?

759
00:52:59,132 --> 00:53:00,960
זה קרוב?

760
00:53:01,003 --> 00:53:02,701
הבקבוקים שלהם פשוט
יושב שם מוכן
להיבחר.

761
00:53:02,744 --> 00:53:03,963
עכשיו, אם הבקבוקים האלה
זזו...

762
00:53:04,006 --> 00:53:06,661
לזרוק אחד למעלה
בשבילי.
בְּסֵדֶר.

763
00:53:15,192 --> 00:53:17,019
לְהַמשִׁיך.

764
00:53:20,109 --> 00:53:21,807
[גברים מצחקקים]

765
00:53:21,850 --> 00:53:23,939
ובכן, היא נשברה מתי
זה פגע בקרקע.
זה משהו.

766
00:53:23,983 --> 00:53:26,333
[צוחק]

767
00:53:26,377 --> 00:53:28,988
אני מניח שאתה יכול
לעשות טוב יותר.
לא מניחה.

768
00:53:29,031 --> 00:53:30,946
זו עובדה טבעית.

769
00:53:34,950 --> 00:53:36,387
טוב וגבוה.

770
00:53:37,605 --> 00:53:39,738
ג'ים!

771
00:53:41,783 --> 00:53:43,481
עכשיו, לזה אני קורא
יורה.

772
00:53:43,524 --> 00:53:44,786
זה יסתדר.

773
00:53:49,530 --> 00:53:51,793
פשוט זריקת מזל.

774
00:53:59,410 --> 00:54:01,063
מה לא בסדר איתו?

775
00:54:01,107 --> 00:54:02,891
טרמפס,
אכפת לך לקחת זריקה?

776
00:54:05,067 --> 00:54:06,678
[מכחכח בגרון]

777
00:54:15,861 --> 00:54:17,993
וורד, האסם בוער!
קדימה!

778
00:54:32,007 --> 00:54:34,096
איך זה קרה?
ככה.

779
00:54:39,058 --> 00:54:42,714
מארק, אני מופתע
עליך על כך שאמרת
דבר כזה.

780
00:54:42,757 --> 00:54:45,107
גברת גריינג'ר,
אני לא אומר כלום,

781
00:54:45,151 --> 00:54:46,805
אבל וורד בודן כן.

782
00:54:46,848 --> 00:54:48,589
וורד בודן.

783
00:54:48,633 --> 00:54:51,549
הו, אליזבת המסכנה
כשהיא שומעת
על זה.

784
00:54:51,592 --> 00:54:53,986
אם הילד הזה
היה לו עמוד שדרה,

785
00:54:54,029 --> 00:54:55,944
הוא היה מגיע לכאן
ותגיד לנו את זה
באופן אישי.

786
00:54:55,988 --> 00:54:58,773
ובכן, הוא אף פעם לא
יצא מיד ואמר
שזה היה שילה.

787
00:54:58,817 --> 00:55:00,732
שְׁטוּיוֹת!

788
00:55:00,775 --> 00:55:03,125
טרמפס זה שילה.
אין הבדל.
אתה צריך לדעת את זה.

789
00:55:03,169 --> 00:55:07,129
ואני מכיר את הטרמפס הזה
לא היה לו שום קשר
הצרות אצל בודן,

790
00:55:07,173 --> 00:55:10,872
אבל אני כן חושב שאתה צריך לדעת
שיש אנשים בסביבה
Medicine Bow מתחילים ל--

791
00:55:10,916 --> 00:55:12,613
ובכן, תרחם עליהם.

792
00:55:12,657 --> 00:55:15,964
אתה רואה, קודם כל,
יש את הצרה הזאת
לגבי הרצועה.

793
00:55:16,008 --> 00:55:20,229
ואז השמועות
על השיפוצניק שלך,
ועכשיו אסם בודן נשרף.

794
00:55:20,273 --> 00:55:22,101
האנשים האלה מתחילים
לדבר.

795
00:55:22,144 --> 00:55:25,496
ובכן, אני אף פעם לא.

796
00:55:25,539 --> 00:55:30,457
מארק, יש דבר אחד
כאן שאנחנו מעריכים
יותר מכל דבר אחר,

797
00:55:30,501 --> 00:55:32,807
וזה שמנו הטוב.

798
00:55:33,982 --> 00:55:35,984
 איך האנשים בעיר הזאת

799
00:55:36,028 --> 00:55:40,467
יכול לחשוב ששילה
היה מסתובב בוער
אסמים של אחרים--

800
00:55:41,860 --> 00:55:44,558
אני פשוט לא יודע.

801
00:55:44,602 --> 00:55:48,083
למה, יכול נפט זה
יכול היה להגיע מכל מקום.

802
00:55:48,127 --> 00:55:50,695
הנקודה היא של וורד בודן
שואל את האנשים האלה

803
00:55:50,738 --> 00:55:52,653
למי תהיה סיבה
לשרוף את האסם שלו?

804
00:55:54,263 --> 00:55:57,745
אני חושש שיש כאלה
אנשים שמאמינים מוקדם יותר
רע על טוב.

805
00:55:57,789 --> 00:56:01,227
ויש אנשים ש
מקנאים במה שאתם
נבנו כאן.

806
00:56:01,270 --> 00:56:04,970
לא הרבה מהם,
אבל מספיק כדי לשמור על הסיר
רותח.

807
00:56:05,013 --> 00:56:08,843
ובכן, תודה לאל
קליי יחזור בעוד כמה ימים

808
00:56:08,887 --> 00:56:11,063
והנציב הזה מגיע
להופיע בערך באותו זמן.

809
00:56:11,106 --> 00:56:13,848
ואז הכל יגמר.

810
00:56:15,676 --> 00:56:19,201
עכשיו, נקווה שכך
שום דבר אחר לא קורה
בינתיים.

811
00:56:35,609 --> 00:56:37,263
[אנחות]

812
00:56:47,708 --> 00:56:49,493
חיכיתי
בשבילך, שריף.

813
00:56:49,536 --> 00:56:51,016
עכשיו מה?

814
00:56:52,844 --> 00:56:54,889
צא החוצה
ותראה בעצמך.

815
00:57:20,872 --> 00:57:22,961
זה נחתך.

816
00:57:23,004 --> 00:57:26,965
מישהו חתך את זה
והסיע את הפרות האלה
ממש עד המים הרקובים האלה.

817
00:57:27,008 --> 00:57:30,055
בשביל הכסף שלי,
זה אותו בחור ש
שרף את האסם שלנו לפני כמה ימים.

818
00:57:40,544 --> 00:57:43,024
כן, כולנו הצטערנו
על הצרות שלך.

819
00:57:43,068 --> 00:57:45,200
נחש את זה של אבא שלך
מלבד עצמו.

820
00:57:45,244 --> 00:57:47,899
זה יותר גרוע מזה, מר מקבי.
הוא ממש חולה על זה.

821
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
זה דבר נורא.

822
00:57:51,642 --> 00:57:53,905
יש לך מושג מי עשה את זה?

823
00:57:53,948 --> 00:57:55,689
עמוק בפנים, אני יודע מי עשה את זה.

824
00:57:55,733 --> 00:57:57,822
אני מניח שהאנשים
גם כאן יודע.

825
00:57:57,865 --> 00:58:00,781
אבל אני לא יכול--
לא יכול להוכיח כלום.

826
00:58:00,825 --> 00:58:04,176
אני לא יודע מתי אני
יוכל לשלם לך
עבור אספקה זו,

827
00:58:04,219 --> 00:58:06,657
אבל בימים האחרונים
החזירו אותנו בחזרה - אל תדאג בקשר לזה.

828
00:58:06,700 --> 00:58:09,224
אני אמלא את ההזמנה שלך.
אתה משלם לי מתי שאתה יכול.

829
00:58:09,268 --> 00:58:11,052
ובכן, תודה לך, מר מקבי.

830
00:58:11,096 --> 00:58:12,445
זה נכון גם לאבא שלי.

831
00:58:12,489 --> 00:58:13,794
אתה אומר לאביך,

832
00:58:13,838 --> 00:58:15,535
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
לעזור,

833
00:58:15,579 --> 00:58:16,754
רק תודיע לנו.

834
00:58:16,797 --> 00:58:18,973
אני בטוח אעשה את זה.
שוב תודה.

835
00:58:21,019 --> 00:58:25,240
אם הוא יבוא לכאן בשביל אספקה,
תוודא שאתה מוכר אותו
פחית גדולה של נפט.

836
00:58:25,284 --> 00:58:27,939
אני בטוח שהוא טרי בחוץ.

837
00:58:39,951 --> 00:58:41,822
מה זה בכלל?

838
00:58:43,171 --> 00:58:44,912
אתה לא יודע?

839
00:58:46,784 --> 00:58:50,091
מצחיק איך דברים משתנים
פתאום, רוי.

840
00:58:50,135 --> 00:58:52,833
דקה אחת,
אנשים לא יסתכלו עליך
פעמיים,

841
00:58:52,877 --> 00:58:54,705
בדקה הבאה,
אכפת להם ממך.

842
00:58:54,748 --> 00:58:57,011
אנחנו שייכים.
מַבָּט.

843
00:59:00,014 --> 00:59:03,931
אני חושב שהגיע הזמן
אני ואתה שוחחנו
עם הבחור הזה.

844
00:59:12,636 --> 00:59:14,768
סליחה.

845
00:59:14,812 --> 00:59:16,988
הם אומרים לי
אתה רגיל
זאב מתולתל.

846
00:59:17,031 --> 00:59:20,165
[צוחק]
אתה לא נראה כמו
לא זאב בשבילי.

847
00:59:20,208 --> 00:59:23,951
אתה נראה כמו מטומטם,
לבן פנים קטן
היא-עגל זקנה--

848
00:59:23,995 --> 00:59:26,650
לא יותר מדקה
ומכוער פי שניים.

849
00:59:30,044 --> 00:59:32,046
ובכן, קראו לי גרוע יותר.

850
00:59:32,090 --> 00:59:33,831
אני פשוט לא זוכר מתי.

851
00:59:33,874 --> 00:59:36,877
עכשיו, לא הייתי עומד
בשביל זה אם אני במקומך.

852
00:59:36,921 --> 00:59:38,662
רוי: הוא יעמוד בזה.
הוא צהוב.

853
00:59:38,705 --> 00:59:40,141
בולט החוצה
על כולו.

854
00:59:40,185 --> 00:59:42,274
סיימתם?

855
00:59:42,317 --> 00:59:44,058
אני רק מתחיל.

856
00:59:44,102 --> 00:59:46,931
איש קטן,
אני הולך לדרוך עליך.

857
00:59:58,290 --> 00:59:59,639
אוף!

858
01:00:17,265 --> 01:00:18,789
בסדר,
זה מספיק!

859
01:00:18,832 --> 01:00:19,877
האם ראית
מה קרה?!

860
01:00:19,920 --> 01:00:21,226
אמרתי שזה מספיק!

861
01:00:22,706 --> 01:00:26,013
ג'ים.
אתה בסדר?

862
01:00:26,057 --> 01:00:27,885
כֵּן.

863
01:00:27,928 --> 01:00:29,800
אתה יודע מה הוא
מסתובב בעיר אומר?

864
01:00:29,843 --> 01:00:31,671
כן, שמעתי.

865
01:00:31,715 --> 01:00:34,282
תראה, אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אני משרטט את הגבול
במאבק ברחוב.

866
01:00:34,326 --> 01:00:35,762
בסדר,
אתה פשוט עושה את זה,

867
01:00:35,806 --> 01:00:37,024
אבל אני מצייר
קו משלי!

868
01:00:37,068 --> 01:00:38,896
ולא אתה
לעבור על זה.

869
01:00:38,939 --> 01:00:40,332
כל אחד מכם.

870
01:00:42,247 --> 01:00:44,336
קדימה, ג'ים.

871
01:00:53,911 --> 01:00:54,912
ג'ים?

872
01:00:56,391 --> 01:00:58,785
נראה כמו זוג תועים
נודד.

873
01:00:58,829 --> 01:01:00,091
אני אנעל אותם לכיוון הבית.

874
01:01:00,134 --> 01:01:02,920
תודה על מה שעשית
בחזרה לעיר.

875
01:01:04,225 --> 01:01:06,793
פשוט חולפת.

876
01:01:15,933 --> 01:01:17,978
אני אגיד לך, וורד...

877
01:01:18,022 --> 01:01:20,894
הזקן שלך יגלה אי פעם
זה אתה שחשבת
להצית את האש הזו

878
01:01:20,938 --> 01:01:23,288
וחותכים את הגדר הזו,
זה יהרוג אותו.

879
01:01:23,331 --> 01:01:24,855
ואיך הוא הולך
לברר על זה?

880
01:01:24,898 --> 01:01:26,247
אתה ואני
הם היחידים
שיודעים את זה.

881
01:01:26,291 --> 01:01:27,945
ואני לא הולך
לספר לו.

882
01:01:27,988 --> 01:01:30,730
אל תסתכל עליי.
אני לא בעניין
להפיץ את הבשורה.

883
01:01:30,774 --> 01:01:33,385
זה רק שאבא שלך
לא יבין למה
היית רוצה לעשות את זה.

884
01:01:33,428 --> 01:01:35,648
ובכן, אבא לא רואה דברים
ברור כמוני.

885
01:01:35,692 --> 01:01:38,695
עכשיו, זה יסתדר
בדיוק כמו שאמרתי שזה יקרה.

886
01:01:38,738 --> 01:01:43,351
אנשים בעיר מתחילים
להבחין בנו בפעם הראשונה,

887
01:01:43,395 --> 01:01:45,745
מתחילה להצטער
עבורנו.

888
01:01:45,789 --> 01:01:47,791
אני עדיין לא רואה איך
זה יביא לך את הרצועה.

889
01:01:47,834 --> 01:01:49,009
ובכן, זה יהיה.

890
01:01:49,053 --> 01:01:50,750
זה יהיה.

891
01:01:50,794 --> 01:01:53,927
כמה שיותר אותם אנשי שילה
הנח אותנו, ככל שנראה טוב יותר.

892
01:01:53,971 --> 01:01:55,363
כֵּן.

893
01:01:55,407 --> 01:01:57,757
אבל אם שילה כן השתמש
הרצועה הזאת הרבה לפניך--

894
01:01:57,801 --> 01:01:59,803
עכשיו, נכון
להתחיל את זה.

895
01:01:59,846 --> 01:02:03,763
העניין הוא שאין
אף נציב קרקעות לא הולך
מעשה על רכוש יקר ערך

896
01:02:03,807 --> 01:02:05,765
לתלבושת עושה בעיות
כמו שילה.

897
01:02:05,809 --> 01:02:07,811
לא משנה מה.

898
01:02:07,854 --> 01:02:09,813
עכשיו, המוניטין שלהם
כואב כרגע.

899
01:02:09,856 --> 01:02:11,771
וזה הכל לטובה.

900
01:02:11,815 --> 01:02:13,991
אני לא יודע.
אני רק מקווה שהכל שווה את זה.

901
01:02:15,949 --> 01:02:18,996
לא היה אכפת לי
יותר מדי על האסם.
אתה יכול לבנות אסם חדש...

902
01:02:19,039 --> 01:02:22,869
אבל הורג את כולם חסרי אונים
חיות-- מעולם לא עשיתי כלום
ככה קודם.

903
01:02:25,872 --> 01:02:27,178
אני לא מתלונן.

904
01:02:27,221 --> 01:02:29,397
נתן לי חלק
בחווה שלך.

905
01:02:29,441 --> 01:02:31,225
אני אסיר תודה
לך, וורד.

906
01:02:32,531 --> 01:02:34,794
אני בטוח מרגיש רע
על הפרות האלה...

907
01:02:39,146 --> 01:02:42,019
[ יורה יריות ]

908
01:03:11,918 --> 01:03:13,311
זה רוי הייונס.

909
01:03:13,354 --> 01:03:14,834
כן, אני יודע.
בוא ניקח את האקדח שלך.

910
01:03:14,878 --> 01:03:17,968
אתה לא חושב
היה לי מה לעשות עם זה?

911
01:03:18,011 --> 01:03:20,405
אני לא יודע מה אני חושב
עד שאראה את האקדח שלך.
בואו לקבל את זה.

912
01:03:32,896 --> 01:03:35,289
חסרים שני כדורים.

913
01:03:38,902 --> 01:03:41,905
התאמנתי במטרה
ביום השני.
שכחתי לטעון מחדש.

914
01:03:41,948 --> 01:03:45,517
נראה כמו המטרה היחידה
התאמנת על זה
רועי שם.

915
01:03:45,560 --> 01:03:46,953
עכשיו, אתה משוגע אם אתה...

916
01:03:46,997 --> 01:03:48,781
תעלה.

917
01:03:50,565 --> 01:03:52,263
טרמפות נעצרו.

918
01:03:52,306 --> 01:03:54,439
נֶעצָר?
נֶעצָר?

919
01:03:54,482 --> 01:03:55,570
לא, לא,
זה לא בסדר--

920
01:03:55,614 --> 01:03:57,877
ובכן, למה אנחנו מחכים,
בנים?

921
01:03:57,921 --> 01:03:59,226
הולי: בסדר,
רק דקה.

922
01:03:59,270 --> 01:04:02,099
הולכים לעיר
לא יעזור
טרמפות קצת.

923
01:04:02,142 --> 01:04:05,058
אתה פשוט תסיים
בצרה ובכלא
יחד איתו.

924
01:04:05,102 --> 01:04:08,888
עם מר גריינג'ר
בבירה ו
הווירג'יניאן משם

925
01:04:08,932 --> 01:04:11,021
וטרמפות בכלא,
אני פשוט לא יכול לחסוך
אחד מכם.

926
01:04:11,064 --> 01:04:13,980
גברת גריינג'ר,
חשבתי שהשריף ו
טרמפות היו די עבות.

927
01:04:14,024 --> 01:04:17,201
השריף לא מאמין
שהטרמפס הרגו את רוי הייונס
יותר מאיתנו,

928
01:04:17,244 --> 01:04:20,247
אבל הוא מחויב
להחזיק אותו,
מה עם אותם עדים.

929
01:04:20,291 --> 01:04:22,423
גברים בודן! כן!

930
01:04:22,467 --> 01:04:26,384
כן, אנשי בודן, והעובדה
שהיו שני כדורים
נעדר מהאקדח של טרמפס.

931
01:04:26,427 --> 01:04:30,214
הרפר: כמו שאמרתי לך,
יצאנו ליהנות
יורה לפני כמה ימים,

932
01:04:30,257 --> 01:04:32,520
וטרמפס אמר--הרפר, אני יודע את זה
ואתה יודע את זה,

933
01:04:32,564 --> 01:04:34,261
אבל אתה יכול לראות איך זה נראה.

934
01:04:34,305 --> 01:04:35,872
הו--הו, לא--אנחנו לא--

935
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
בנים.

936
01:04:37,438 --> 01:04:39,484
בנים, שם באמת
זה לא דבר אחר
אנחנו יכולים לעשות הלילה.

937
01:04:39,527 --> 01:04:42,400
מחר, אני אכין
טיול נוסף פנימה
ותראה את עורך הדין שלנו.

938
01:04:42,443 --> 01:04:44,097
בנים, בבקשה.

939
01:04:44,141 --> 01:04:45,969
הישארו קרוב לבית הלילה.

940
01:04:46,012 --> 01:04:50,451
מעורר כל מהומה בעיר
רק יחמיר את המצב.

941
01:04:50,495 --> 01:04:52,192
לילה טוב.

942
01:04:53,541 --> 01:04:55,979
לילה.לילה טוב.

943
01:04:57,415 --> 01:04:58,982
[הכל ממלמל]

944
01:04:59,025 --> 01:05:00,940
אני אגיד לך את זה--
לא הייתי נותן
ניקל פקוק

945
01:05:00,984 --> 01:05:03,116
להזדמנות של הגריינג'רס
עם אותו נציב מקרקעין
עכשיו.

946
01:05:03,160 --> 01:05:04,944
מה אתה חושב
הסיכויים של טרמפס הם?

947
01:05:04,988 --> 01:05:07,338
הרפר: ובכן, עם ה
ידי בודן מוכנות
תוקע אותו בארון הקבורה שלו,

948
01:05:07,381 --> 01:05:09,993
וורד בודן עומד מהצד
לדפוק את הציפורניים פנימה--

949
01:05:10,036 --> 01:05:11,951
מצחיק, רוי לבד
ככה בחוץ.

950
01:05:11,995 --> 01:05:14,954
כן, הוא כמעט אף פעם
הלך לכל מקום בלי וורד.

951
01:05:14,998 --> 01:05:16,913
[מלמל]

952
01:06:49,092 --> 01:06:51,964
אני אגיד לך,
כמעט מתתי
כששמעתי.

953
01:06:52,008 --> 01:06:53,661
רועי המסכן.

954
01:06:53,705 --> 01:06:56,969
אני עדיין לא מאמין
טרמפס היו יורים באדם
מאחור.

955
01:06:58,231 --> 01:07:00,538
כן, אני יודע שזה קשה
לבלוע.

956
01:07:00,581 --> 01:07:02,496
אנשי שילה היו
שכנים די טובים

957
01:07:02,540 --> 01:07:05,108
עד הריב הזה
מעל רצועת אוגללה
לעלות.

958
01:07:05,151 --> 01:07:07,762
אבל זה כאשר הדברים
התחיל לקרות לנו.

959
01:07:07,806 --> 01:07:11,070
תראה-- אבא ואני,
אנחנו אנשים קטנים.

960
01:07:11,114 --> 01:07:12,724
אנחנו אנשים פשוטים
כמו רובכם.

961
01:07:12,767 --> 01:07:14,769
אבל היה לנו חלום.

962
01:07:14,813 --> 01:07:17,990
רצינו לבנות את התפשטותנו
לתוך משהו--
משהו להתגאות בו.

963
01:07:18,034 --> 01:07:20,384
אבל הגריינג'רים,
הם לא אהבו את זה,
רואה?

964
01:07:20,427 --> 01:07:23,082
חשבנו שאנחנו
לצאת החוצה
המקום שלנו.

965
01:07:23,126 --> 01:07:25,606
לא היה מספיק מקום
כאן עבור
שני ממרחים גדולים.

966
01:07:25,650 --> 01:07:27,130
אז, הם...

967
01:07:27,173 --> 01:07:30,046
הם בורחים אותנו
הרצועה.
יותר גרוע מזה.

968
01:07:30,089 --> 01:07:33,179
כולנו יודעים מה
קליי גריינג'ר הוא
ועל מה הוא מייצג.

969
01:07:33,223 --> 01:07:35,703
אתה בטוח מהיר
להטיל את האשמה
עליו, בודן.

970
01:07:35,747 --> 01:07:37,401
ובכן, מי אני
להאשים את זה?

971
01:07:37,444 --> 01:07:39,620
אני בטוח שלא
לשרוף את האסם שלי
ולחתוך את הגדר שלי!

972
01:07:39,664 --> 01:07:42,449
אתה שקרן.

973
01:07:47,150 --> 01:07:48,586
אתה קורא לי
שקרן?

974
01:07:48,629 --> 01:07:50,544
זאת המילה.

975
01:07:50,588 --> 01:07:54,287
אתה יודע, אם לא עשיתי זאת
יודע טוב יותר, נשבע שאתה כן
זה שהרג את רוי.

976
01:07:54,331 --> 01:07:57,377
רועי נתן לבחור הזה הסתרה
שלשום.

977
01:07:57,421 --> 01:07:59,292
עכשיו, אולי זו הסיבה
טרמפס עשו את זה.

978
01:07:59,336 --> 01:08:01,294
הוא והצבוע הקטן הזה
הם חברים.

979
01:08:01,338 --> 01:08:04,471
שנינו יודעים מי הרג את הייונס,
נכון, בודן?

980
01:08:04,515 --> 01:08:06,473
כן, אנחנו בטוח עושים זאת.
והוא הולך להיתקע.

981
01:08:06,517 --> 01:08:09,650
לָקוּם.

982
01:08:13,176 --> 01:08:14,699
מה אמרת?

983
01:08:14,742 --> 01:08:17,093
אמרתי תעמוד.

984
01:08:17,136 --> 01:08:19,443
אני לא רוצה להרוג אותך
בזמן שאתה יושב.

985
01:08:21,271 --> 01:08:23,838
אתה יודע, עדיף לך
תיזהר, איש קטן.

986
01:08:23,882 --> 01:08:25,188
[יורק]

987
01:08:25,231 --> 01:08:28,147
אתה עלול לירות בעצמך
בכף הרגל.

988
01:08:41,160 --> 01:08:42,553
מי אתה?

989
01:08:42,596 --> 01:08:45,512
אני רק מי שאתה חושב שאני.

990
01:08:45,556 --> 01:08:47,166
מה אתה רוצה?

991
01:08:47,210 --> 01:08:48,298
האמת.

992
01:09:00,658 --> 01:09:02,268
אתה מולינס, נכון?

993
01:09:02,312 --> 01:09:03,878
אתה חייב להיות.

994
01:09:03,922 --> 01:09:05,750
נשאר לי אחד בשבילך.

995
01:09:07,230 --> 01:09:08,535
עשית הכל, נכון?

996
01:09:08,579 --> 01:09:10,581
הרפת, הבקר - לא.

997
01:09:10,624 --> 01:09:12,191
לא, רועי עשה את זה.

998
01:09:12,235 --> 01:09:13,714
רועי שרף את האסם,
הוא חתך את הגדר.

999
01:09:13,758 --> 01:09:15,716
אבל אתה נתת את הפקודה.
הוא עשה את זה על דעתך.

1000
01:09:15,760 --> 01:09:18,371
ואז הרגת אותו. לא, זה לא בסדר!

1001
01:09:18,415 --> 01:09:20,373
לא, אל תירה!
הרגתי אותו!

1002
01:09:21,853 --> 01:09:24,377
הייתי חייב, אתה לא מבין?

1003
01:09:37,564 --> 01:09:39,131
לְהַשְׁגִיחַ!

1004
01:09:45,790 --> 01:09:47,879
אתה יודע, אבא ואני,
יכולנו להיות משהו.

1005
01:09:49,533 --> 01:09:51,622
באמת יכולנו
נחשב למשהו,
אדוני.

1006
01:09:51,665 --> 01:09:54,755
מה רע בלרצות
קצת כבוד?!

1007
01:09:54,799 --> 01:09:57,410
האם אנשים מסתכלים עליך?!

1008
01:09:57,454 --> 01:10:00,805
אף אחד בעיר הזאת אפילו
ידענו שאנחנו חיים עד--

1009
01:10:02,589 --> 01:10:05,766
עד שהיינו כמעט מישהו.

1010
01:10:05,810 --> 01:10:07,246
והרסת את זה,
אדוני.

1011
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
הרסת את זה. תפסיק עם זה, בודן!

1012
01:10:39,713 --> 01:10:42,934
וורד ואני
מעולם לא היו קרובים.

1013
01:10:42,977 --> 01:10:45,589
ניסיתי, אבל...

1014
01:10:45,632 --> 01:10:48,766
הוא היה שונה
איכשהו.

1015
01:10:50,768 --> 01:10:52,900
אני יודע שהיה
טוב בו.

1016
01:10:54,685 --> 01:10:56,730
דאגתם לו,
אליזבת.

1017
01:10:56,774 --> 01:10:58,950
בטח ראית
הטוב שבו.

1018
01:11:02,519 --> 01:11:05,870
אני חושב שאני יודע
למה הוא עשה
מה שהוא עשה.

1019
01:11:07,959 --> 01:11:09,917
הוא רק רצה.

1020
01:12:23,339 --> 01:12:24,862
ובכן...
[מכחכח בגרון]

1021
01:12:24,905 --> 01:12:27,517
השג את הסוס שלך
הכל מוכן בשבילך,
ג'ים.

1022
01:12:27,560 --> 01:12:29,301
אה...

1023
01:12:29,345 --> 01:12:30,737
אתה בטוח שלא
רוצה להישאר קצת?

1024
01:12:30,781 --> 01:12:32,696
אני מניח שלא.
אני...

1025
01:12:32,739 --> 01:12:34,611
אני חושש שלא עשיתי זאת
להסתכם בהרבה
של שיפוצניק.

1026
01:12:34,654 --> 01:12:36,395
הייתי אומר שאתה כמו
שימושיים ככל שהם באים.

1027
01:12:36,439 --> 01:12:37,962
ובכן, אתה יודע
למה אני מתכוון.

1028
01:12:40,791 --> 01:12:42,009
אממ...

1029
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
אתה יודע, אה--

1030
01:12:43,837 --> 01:12:46,362
אנשים אומרים בעיר
יכולת להשיג את עצמך
נהרג

1031
01:12:46,405 --> 01:12:48,755
מפנה את הגב
על וורד ככה.

1032
01:12:48,799 --> 01:12:50,801
למען האמת,

1033
01:12:50,844 --> 01:12:54,587
היום שעקבתם אחריו
אני יוצא לבאודנס
עם רובה הציד הריק שלי...

1034
01:12:56,502 --> 01:13:00,071
 ובכן, זה כמעט כאילו אתה 
מנסה להרוג את עצמך.

1035
01:13:05,816 --> 01:13:07,905
הנה, תן לי
לעזור לך כאן למעלה.

1036
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
בְּסֵדֶר.

1037
01:13:10,429 --> 01:13:11,778
תראה את הזרוע הזאת,
עכשיו.

1038
01:13:11,822 --> 01:13:13,606
בְּסֵדֶר.

1039
01:13:13,650 --> 01:13:15,826
ובכן...

1040
01:13:15,869 --> 01:13:18,002
בטוח שמח שיצא
בסדר, אבל.

1041
01:13:20,874 --> 01:13:24,748
אתה יודע, זה בטוח נהדר
להיות חי בבוקר
ככה, נכון, ג'ים?

1042
01:13:27,620 --> 01:13:28,795
ג'ים?

1043
01:13:30,144 --> 01:13:31,711
כֵּן.

1044
01:13:31,755 --> 01:13:33,887
כן, זה כן.
זה...

1045
01:13:33,931 --> 01:13:36,412
זה טוב להיות בחיים.

1046
01:13:39,023 --> 01:13:40,111
כל כך הרבה זמן, טרמפס.

1047
01:13:40,154 --> 01:13:41,982
כל כך הרבה זמן, ג'ים.

1048
01:13:47,031 --> 01:13:49,729
תיזהר עכשיו,
אתה שומע?

1049
01:14:10,750 --> 01:14:12,448
זה ג'ים עוזב?

1050
01:14:12,491 --> 01:14:13,884
אה-הא.

1051
01:14:17,061 --> 01:14:19,498
הוא אי פעם סיפר לך
אם הוא היה באמת--

1052
01:14:19,542 --> 01:14:22,545
לא.
לא, ליז, הוא מעולם לא אמר.

1053
01:14:24,024 --> 01:14:25,809
אבל הבנתי
את מי שהוא הזכיר לי.

1054
01:14:25,852 --> 01:14:27,550
מי, טרמפס?

1055
01:14:27,593 --> 01:14:29,160
אה...

1056
01:14:29,203 --> 01:14:32,859
היה בחור שראיתי
בסנט לואיס לפני זמן רב.

1057
01:14:32,903 --> 01:14:36,515
הלכתי להופעה הזו
בתיאטרון, וה--

1058
01:14:36,559 --> 01:14:39,518
היה זה
אמן צילום טריק.

1059
01:14:39,562 --> 01:14:42,913
מה הוא יכול לעשות עם קולט,
פשוט לא היית מאמין.

1060
01:14:42,956 --> 01:14:45,002
בכל מקרה, אה...

1061
01:14:45,045 --> 01:14:46,699
הייתה לו עוזרת גברת.

1062
01:14:47,874 --> 01:14:49,093
אשתו.

1063
01:14:50,790 --> 01:14:52,183
היא הייתה הכי--

1064
01:14:52,226 --> 01:14:54,751
הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

1065
01:14:56,013 --> 01:14:59,059
היא פשוט עמדה שם,

1066
01:14:59,103 --> 01:15:01,714
קריר כמו קרח בזמן שהוא
ירתה דברים מהאצבעות שלה,

1067
01:15:01,758 --> 01:15:05,849
כמו, אתה יודע, משחק קלפים,
כדורי זכוכית, דברים כאלה.

1068
01:15:08,765 --> 01:15:12,856
בכל מקרה, אה, מאוחר יותר שמעתי
יום אחד הוא--

1069
01:15:13,987 --> 01:15:16,207
הוא הופיע שיכור, ו...

1070
01:15:16,250 --> 01:15:17,817
והרג אותה.

1071
01:15:19,602 --> 01:15:20,994
זו הייתה תאונה.

1072
01:15:24,084 --> 01:15:27,523
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא פשוט נעלם.

1073
01:15:30,264 --> 01:15:32,179
אף אחד לא ראה אותו שוב.

1074
01:15:32,223 --> 01:15:33,833
הממ.

1075
01:16:10,000 --> 01:16:15,222
[מוזיקת ​​נושא מתנגנת]